1 00:00:04,104 --> 00:00:09,104 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:09,104 --> 00:00:12,937 - [palavrie entuziasmată] - [muzică ritmică] 3 00:00:15,437 --> 00:00:16,895 [muzica se estompează] 4 00:00:16,896 --> 00:00:19,354 [bat pulsând] 5 00:00:35,729 --> 00:00:37,145 [palavrie indistinta] 6 00:00:37,146 --> 00:00:38,478 [ușa celulei bâzâie deschisă] 7 00:00:38,479 --> 00:00:41,270 [muzică de rău augur] 8 00:00:41,271 --> 00:00:44,812 [omul respiră adânc] 9 00:00:46,271 --> 00:00:48,811 [șeful, înfundat] Te voi scoate de aici, dar cu o singură condiție. 10 00:00:48,812 --> 00:00:50,437 Va trebui să lucrezi pentru mine. 11 00:00:51,854 --> 00:00:53,895 Mai întâi, o să ne uităm la fiica mea la un eveniment, 12 00:00:53,896 --> 00:00:56,104 apoi vom discuta despre alegerile tale de viață. 13 00:00:58,562 --> 00:01:00,978 Ai luat destule decizii proaste. 14 00:01:00,979 --> 00:01:02,687 Și uite unde te-a dus. 15 00:01:03,229 --> 00:01:04,937 Eros, mă asculți? 16 00:01:06,562 --> 00:01:07,729 În regulă. Să mergem. 17 00:01:14,062 --> 00:01:15,062 Haide. 18 00:01:26,354 --> 00:01:30,187 - [Pulsul se diminuează] - [muzică dramatică de coarde] 19 00:01:37,604 --> 00:01:38,811 [muzica se intensifică] 20 00:01:38,812 --> 00:01:40,771 [turatii motor] 21 00:01:45,437 --> 00:01:47,979 [șeful] Sunt foarte îngrijorat despre ce se întâmplă cu Reese. 22 00:01:48,479 --> 00:01:51,604 Cineva a urmărit-o luni de zile, iar asta trebuie să înceteze. 23 00:01:52,104 --> 00:01:53,396 Deci asta este treaba ta. 24 00:01:54,229 --> 00:01:57,604 vei avea grijă de ea și asigură-te că nu i se întâmplă nimic. 25 00:01:58,812 --> 00:02:00,811 Știu că nu îmi spune jumătate din ceea ce se întâmplă, 26 00:02:00,812 --> 00:02:03,854 pentru că așa este ea, mândru şi încăpăţânat. 27 00:02:04,604 --> 00:02:06,979 Dar văd că-i face plăcere. 28 00:02:07,771 --> 00:02:10,021 Cred că o poți ajuta cu adevărat pe fiica mea. 29 00:02:10,896 --> 00:02:12,061 Și te pot ajuta. 30 00:02:12,062 --> 00:02:14,021 [turatii motor] 31 00:02:14,646 --> 00:02:17,812 Acum, lasă-mă jos și știi unde te vei întoarce. 32 00:02:18,354 --> 00:02:19,187 Eros. 33 00:02:19,687 --> 00:02:21,270 Eros, mă asculți? 34 00:02:21,271 --> 00:02:24,146 [muzica clasică dramatică continuă] 35 00:02:30,771 --> 00:02:32,979 [cladirea muzicala] 36 00:02:35,396 --> 00:02:36,979 [zdrănnit în lumina reflectoarelor] 37 00:02:40,729 --> 00:02:41,728 [vorbind inaudibil] 38 00:02:41,729 --> 00:02:42,811 [gafâie] 39 00:02:42,812 --> 00:02:45,145 - [Eros] Ai grijă! - [Reese țipă] 40 00:02:45,146 --> 00:02:49,312 - [muzica se termină brusc] - [publicul gâfâie, murmură] 41 00:02:51,729 --> 00:02:53,354 [Reese respirând tremurând] 42 00:02:59,104 --> 00:03:03,771 [pulsând muzică de coarde neliniştitoare] 43 00:03:37,521 --> 00:03:44,521 INFLUENȚĂ RĂU 44 00:03:47,021 --> 00:03:48,436 [muzica tensionata scade] 45 00:03:48,437 --> 00:03:51,145 [șeful] Cineva a manipulat cu acel reflector. 46 00:03:51,146 --> 00:03:52,561 Adevarul este că, 47 00:03:52,562 --> 00:03:55,853 era la câțiva centimetri distanță de la zdrobirea capului fiicei mele. 48 00:03:55,854 --> 00:03:57,021 Bine? 49 00:03:57,854 --> 00:03:58,854 Scuzați-mă? 50 00:04:00,604 --> 00:04:03,479 [om vorbind indistinct la telefon] 51 00:04:06,187 --> 00:04:08,104 Nu merge pe drumul acela, amice. 52 00:04:08,604 --> 00:04:09,646 Înțeles? 53 00:04:10,771 --> 00:04:11,895 Bună seara. 54 00:04:11,896 --> 00:04:14,687 - [apelul se deconectează] - [șeful] nenorociți de britanici. 55 00:04:15,187 --> 00:04:16,311 [Telefonul mobil zăngănește] 56 00:04:16,312 --> 00:04:17,729 [șeful bufă] 57 00:04:18,562 --> 00:04:21,603 [Eros] Deci da, a mers acolo, m-a scos din închisoare... 58 00:04:21,604 --> 00:04:24,270 um... spunând că el, uh... vrea să mă ajute. 59 00:04:24,271 --> 00:04:25,603 Adică, te ajută cu ce? 60 00:04:25,604 --> 00:04:27,978 Trebuia să ieși afară oricum peste trei luni. 61 00:04:27,979 --> 00:04:29,895 Ei bine, ce știu? Mm... 62 00:04:29,896 --> 00:04:31,603 Eu sunt cel care îl ajută, de fapt. 63 00:04:31,604 --> 00:04:35,520 Am fost la acest auditoriu, toate fanteziste și luxoase și rahat. 64 00:04:35,521 --> 00:04:36,478 A fost droguri. 65 00:04:36,479 --> 00:04:38,811 - [fata] Mm? - Și apoi ne-am așezat un minut. 66 00:04:38,812 --> 00:04:41,396 Fata asta iese, dintr-o dată, dansând... 67 00:04:42,312 --> 00:04:45,020 Un dansator al naibii de uimitor, pe bune. 68 00:04:45,021 --> 00:04:46,645 - Ea făcea asta... - [amândoi râd] 69 00:04:46,646 --> 00:04:48,978 [Eros] Era bună. A fost o mare dansatoare. Nu râde. 70 00:04:48,979 --> 00:04:50,020 Vorbesc serios aici. 71 00:04:50,021 --> 00:04:52,228 Și apoi observ o... un al naibii de cablu liber. 72 00:04:52,229 --> 00:04:54,645 LOL, atent ca întotdeauna, omule. 73 00:04:54,646 --> 00:04:57,228 Așa că mă arunc peste ea. 74 00:04:57,229 --> 00:05:00,020 huh? Ce? Te-ai aruncat pe ea? 75 00:05:00,021 --> 00:05:02,103 M-am aruncat să o salvez. 76 00:05:02,104 --> 00:05:04,061 Isuse, Peyton. Ce naiba? 77 00:05:04,062 --> 00:05:07,521 - Să o salvez, la naiba. Pentru a o salva. - Glumesc, idiotule. 78 00:05:08,312 --> 00:05:11,686 Îmi spui că tu, după toată încercarea aceea, 79 00:05:11,687 --> 00:05:13,561 te-ai hotărât să fugi ca un nenorocit de haiduc? 80 00:05:13,562 --> 00:05:15,520 Uh, da. Da, frate, da. 81 00:05:15,521 --> 00:05:17,770 am făcut-o. A fost ca un reflex. Nu știu. 82 00:05:17,771 --> 00:05:19,686 Am crezut că mă vor învinovăți sau orice altceva. 83 00:05:19,687 --> 00:05:21,229 Oamenii bogați sunt uneori nebuni. 84 00:05:22,104 --> 00:05:25,020 Așteptaţi un minut. Deci, tatăl tău de zahăr încă încearcă să te ajute? 85 00:05:25,021 --> 00:05:27,686 Sau doar excursii la teatru? Doar întreb, știi? 86 00:05:27,687 --> 00:05:29,770 Ei bine, da. Îmi dă o slujbă, nu? 87 00:05:29,771 --> 00:05:31,729 Este singura cale m-ar putea scoate din închisoare. 88 00:05:33,271 --> 00:05:37,061 Noi trei trebuie să avem locuri de muncă regulate dacă vrem să-l putem aduce pe Simón acasă. 89 00:05:37,062 --> 00:05:39,478 Adică, ar putea măcar să explice treaba, știi? 90 00:05:39,479 --> 00:05:43,353 Adică... Ce a fost? Hm, patru ani de când ai auzit de el? 91 00:05:43,354 --> 00:05:45,811 - Nu? - Peyton, ascultă. Nu începe, bine? 92 00:05:45,812 --> 00:05:46,936 O slujbă, da. 93 00:05:46,937 --> 00:05:48,145 O mică treabă. 94 00:05:48,146 --> 00:05:50,936 O mică... mică... treabă. 95 00:05:50,937 --> 00:05:52,603 - Mica treaba. - [râzând] Nenorocitule! 96 00:05:52,604 --> 00:05:53,978 Crezi că ești amuzant, nu? 97 00:05:53,979 --> 00:05:55,521 [vârâit puternic] 98 00:05:56,562 --> 00:05:57,978 - [fata râde] Nu? - Corect. 99 00:05:57,979 --> 00:05:59,520 - Da, bine. - [amândoi râd] 100 00:05:59,521 --> 00:06:01,104 - Bine, bine. - Bine, bine. 101 00:06:02,396 --> 00:06:03,770 [Reese și fată] Mm-hmm. 102 00:06:03,771 --> 00:06:05,728 [stire difuzată la radio] 103 00:06:05,729 --> 00:06:07,520 Eww. Uf. 104 00:06:07,521 --> 00:06:08,771 - Poftim, scumpo. - Bleh. 105 00:06:10,021 --> 00:06:12,729 - [șeful] Sunt mult mai sănătoși așa. - Mulţumesc. 106 00:06:13,604 --> 00:06:15,687 [fata râde] Dar de ce, totuși? 107 00:06:16,646 --> 00:06:18,478 Adică, este „criza de la 50 de ani”. 108 00:06:18,479 --> 00:06:20,603 [chicotește] Patruzeci și nouă, fetiță. 109 00:06:20,604 --> 00:06:23,228 Sunt destul de mare așa cum este. Nu adunați nimic. 110 00:06:23,229 --> 00:06:24,562 [notificarea joacă] 111 00:06:26,771 --> 00:06:27,603 ce-i treaba? 112 00:06:27,604 --> 00:06:28,687 [soneria telefonului] 113 00:06:29,687 --> 00:06:33,646 [om] Bine. aveam să-ți spun în seara asta, dar a ajuns aici ceva mai devreme. 114 00:06:34,646 --> 00:06:37,811 - Am găsit soluția la problema ta. - E problema mea, nu a ta. 115 00:06:37,812 --> 00:06:39,020 - [șeful] Crede-mă. - Nu! 116 00:06:39,021 --> 00:06:40,603 - [soneria sună] - Este o idee uimitoare. 117 00:06:40,604 --> 00:06:42,686 Asta spune toată lumea despre ideile lor proaste. 118 00:06:42,687 --> 00:06:44,145 [Reese] Tată, te rog! 119 00:06:44,146 --> 00:06:47,229 [ezită] Haide... Ascultă! [ofta] 120 00:06:48,729 --> 00:06:52,020 Serios, omul ăla înnebunește. Ca, total nebun. 121 00:06:52,021 --> 00:06:53,312 [Reese] În totalitate. 122 00:07:05,604 --> 00:07:06,521 Hi. 123 00:07:08,021 --> 00:07:09,228 Ce... Ce este asta? 124 00:07:09,229 --> 00:07:12,021 [chicotește] Ei bine, aceasta este o persoană. 125 00:07:12,521 --> 00:07:13,770 Și de acum înainte, 126 00:07:13,771 --> 00:07:16,228 el te va escorta oriunde te duci pentru a te ține în siguranță. 127 00:07:16,229 --> 00:07:20,103 Uh... Haide, tată. Nu pot să cred că ai angajat un... bodyguard. 128 00:07:20,104 --> 00:07:22,436 [șeful] Nu, Reese. Nu e bodyguard. 129 00:07:22,437 --> 00:07:23,936 El doar va avea grijă de tine 130 00:07:23,937 --> 00:07:26,686 si asigura-te că ești liber de rău este tot. 131 00:07:26,687 --> 00:07:30,437 Aceasta este definiția manualului a unui bodyguard, tată. 132 00:07:30,937 --> 00:07:32,562 [șeful oftă, își drese glasul] 133 00:07:33,229 --> 00:07:35,729 Eros, aceasta este fiica mea, Reese. 134 00:07:36,271 --> 00:07:38,396 - Reese, acesta este Eros. - [fata] Mm. 135 00:07:39,021 --> 00:07:40,561 Apropo... [își drese vocea] 136 00:07:40,562 --> 00:07:43,270 ...Eros te-a salvat din lumina reflectoarelor noaptea trecută, 137 00:07:43,271 --> 00:07:45,686 așa că un pic de mulțumire poate fi în ordine. 138 00:07:45,687 --> 00:07:46,687 [fata] „Salvată”? 139 00:07:47,729 --> 00:07:49,811 Doamne, voi, bărbații, sunteți cu toții psihopați. 140 00:07:49,812 --> 00:07:51,187 Am plecat de aici, bine? 141 00:07:54,896 --> 00:07:56,937 [ofta, ofta] 142 00:07:59,187 --> 00:08:01,646 Când vei înceta să mă mai tratezi ca un copil? 143 00:08:02,312 --> 00:08:04,354 [râde] Mm. 144 00:08:09,896 --> 00:08:13,896 Și... aceasta este fiica mea. 145 00:08:15,104 --> 00:08:17,104 [muzică strălucitoare, ritmată] 146 00:08:40,646 --> 00:08:41,687 [sufături] 147 00:08:43,687 --> 00:08:44,771 [chicotește încet] 148 00:08:51,646 --> 00:08:54,854 [apă stropind ritmic de bătut] 149 00:09:00,187 --> 00:09:01,271 [Eros] Oof. 150 00:09:07,521 --> 00:09:08,646 [expiră] 151 00:09:11,687 --> 00:09:13,687 [muzica ritmică se intensifică] 152 00:09:22,854 --> 00:09:24,854 [muzică energică se estompează încet] 153 00:09:34,521 --> 00:09:36,146 [se apropie pași] 154 00:09:42,812 --> 00:09:43,812 [șeful oftă] 155 00:09:46,646 --> 00:09:48,229 Nici să nu te gândești la asta. 156 00:09:51,687 --> 00:09:54,312 Asta e tot ce intreb. huh? 157 00:10:09,646 --> 00:10:10,729 [Eros expiră] 158 00:10:12,396 --> 00:10:14,396 [se redă muzică întunecată de intrigantă] 159 00:10:26,771 --> 00:10:28,479 [Reese expiră profund] 160 00:10:31,771 --> 00:10:33,229 [Eros, în liniște] Brăgălaș răsfățat. 161 00:10:34,604 --> 00:10:36,853 ["Llorando en la limuzina" de C. Tangana cântând] 162 00:10:36,854 --> 00:10:38,937 [palavrie indistinta] 163 00:10:45,354 --> 00:10:47,812 [muzica capcană introspectivă continuă] 164 00:11:03,229 --> 00:11:05,312 [soneria școlii sună] 165 00:11:09,729 --> 00:11:11,396 [în franceză] Bună dimineața. 166 00:11:11,896 --> 00:11:13,562 Ești noul nostru student, nu? 167 00:11:14,479 --> 00:11:15,437 [în engleză] Ești acolo! 168 00:11:17,521 --> 00:11:19,146 Tu ești noul copil, nu? 169 00:11:19,729 --> 00:11:20,729 Da. 170 00:11:21,229 --> 00:11:22,271 [în franceză] Bine. 171 00:11:22,771 --> 00:11:24,061 [în engleză] Nu vorbești franceză? 172 00:11:24,062 --> 00:11:26,146 - [clasa râde] - [Eros] Nu, nu. 173 00:11:27,187 --> 00:11:28,562 Și numele tău, te rog? 174 00:11:30,187 --> 00:11:31,020 Eros. 175 00:11:31,021 --> 00:11:32,479 [chicotește de clasă] 176 00:11:33,562 --> 00:11:34,396 [în franceză] Original. 177 00:11:34,979 --> 00:11:38,687 Nu există o clasă specială pentru el? O să ne încetinească pe toți. 178 00:11:40,021 --> 00:11:42,145 Nu-ți face griji, Raúl. Să începem. 179 00:11:42,146 --> 00:11:44,186 Astăzi, să ne uităm la capitolul 13. 180 00:11:44,187 --> 00:11:47,686 Raționalismul continental. Descartes. 181 00:11:47,687 --> 00:11:49,186 [uși trânti, ecouri] 182 00:11:49,187 --> 00:11:50,437 [palavrie indistinta] 183 00:11:57,104 --> 00:11:59,353 [în engleză] Poți să te retragi puțin, daca nu te superi? 184 00:11:59,354 --> 00:12:02,771 Viața mea era destul de rea înainte. Doar nu face din asta sinuciderea mea socială. 185 00:12:03,271 --> 00:12:06,687 „Sinuciderea ta socială”? Sună poetic, știi? 186 00:12:08,104 --> 00:12:11,020 Uită-te la această brățară pe care mi-a cumpărat-o mama pentru călătoria noastră la New York. 187 00:12:11,021 --> 00:12:12,270 - Sunt Cartier. - Cartier! 188 00:12:12,271 --> 00:12:13,645 - Oh, wow! - Destul de capat. 189 00:12:13,646 --> 00:12:15,603 - Este superb. - E atât de tare. 190 00:12:15,604 --> 00:12:17,228 [palavrie entuziasmata] 191 00:12:17,229 --> 00:12:18,521 ce-i treaba? 192 00:12:19,021 --> 00:12:20,896 Reese, te rog nu fi supărat, 193 00:12:21,812 --> 00:12:24,603 dar ei postează meme despre tine și garda ta de corp. 194 00:12:24,604 --> 00:12:26,229 [muzica amenintatoare se ridica] 195 00:12:27,187 --> 00:12:28,270 {\an8}GUARDULUL 196 00:12:28,271 --> 00:12:31,771 [prieten 1] Hei, nu-ți face griji. Poate că nimeni nu l-a văzut. 197 00:12:36,187 --> 00:12:39,603 [prietenul 2] Uite, ar putea fi și mai rău. 198 00:12:39,604 --> 00:12:40,853 Ar putea fi mai rău. 199 00:12:40,854 --> 00:12:43,395 Ai putea avea pe cineva urât te umbră 24/7. 200 00:12:43,396 --> 00:12:46,104 - [elevii râd] - [clădire de muzică tulburătoare] 201 00:12:47,729 --> 00:12:48,687 [prietenul 3] Ești bine? 202 00:12:49,604 --> 00:12:51,936 - Ai noroc că nu-mi plac băieții. - [grupul râde] 203 00:12:51,937 --> 00:12:55,561 Adică, e super fierbinte. Haide. Ca... 204 00:12:55,562 --> 00:12:58,270 Fetelor, are un corp frumos, dar e total schiță. 205 00:12:58,271 --> 00:13:00,978 - Și, de asemenea, numele lui. Eros. Ce naiba? - [prieten 3] Bună! 206 00:13:00,979 --> 00:13:02,228 [prietenul 2] Eros. 207 00:13:02,229 --> 00:13:04,270 - Ce clișeu. - [Fetele chicotesc] 208 00:13:04,271 --> 00:13:06,561 [Reese] Niciodată. Nu începe, te rog. 209 00:13:06,562 --> 00:13:10,228 [tachinător] „... în minte cu mângâierea ta totuși prezență haotică”. 210 00:13:10,229 --> 00:13:12,978 "Oh! Irezistibil! Atât de irezistibil!" 211 00:13:12,979 --> 00:13:15,228 - "Oh, Doamne!" - [Fetele rad] 212 00:13:15,229 --> 00:13:18,186 [prietenul 2] Să recunoaștem, obiectiv, el este genul meu. 213 00:13:18,187 --> 00:13:21,353 [prietenul 3] Corect. Pentru că, obiectiv, toată lumea este genul tău. 214 00:13:21,354 --> 00:13:23,437 [vorbărie neclară, tăcută] 215 00:13:29,812 --> 00:13:31,812 [muzica neliniștitoare se ridică] 216 00:13:38,521 --> 00:13:40,521 [șoapte amenințătoare se învârte] 217 00:13:49,687 --> 00:13:51,728 [ecouri de respirație nervoasă] 218 00:13:51,729 --> 00:13:54,186 - [gafâie] Ce naiba faci?! - Shh! 219 00:13:54,187 --> 00:13:56,061 [sub respirație] Doamne. Asta a fost... 220 00:13:56,062 --> 00:13:57,646 [student] Shh! 221 00:13:58,146 --> 00:13:59,271 [Raul chicoti usor] 222 00:14:04,271 --> 00:14:06,353 Dacă nu mă inviti la petrecerea ta de naștere, 223 00:14:06,354 --> 00:14:07,686 Nu te voi invita la a mea. 224 00:14:07,687 --> 00:14:09,021 [Reese bufă] 225 00:14:10,562 --> 00:14:13,271 Asta e grozav. Ți-ai făcut o afacere. 226 00:14:14,354 --> 00:14:15,812 [penuitul pixului] 227 00:14:17,271 --> 00:14:20,021 - [Raul oftă] - [se reia muzica amenintatoare] 228 00:14:25,521 --> 00:14:27,271 [Raúl își drese glasul] 229 00:14:32,271 --> 00:14:36,437 Tot ce vreau este pentru fosta mea iubită, care mi-a rupt inima, 230 00:14:37,562 --> 00:14:39,645 să mă invite la petrecerea ei este tot. 231 00:14:39,646 --> 00:14:40,936 [Reese oftă] 232 00:14:40,937 --> 00:14:43,021 Poti te rog sa ma lasi sa citesc? 233 00:14:49,937 --> 00:14:51,103 [Raul oftă] 234 00:14:51,104 --> 00:14:53,562 - [muzica se intensifică] - [Reese oftă] 235 00:14:54,979 --> 00:14:56,979 [studenții murmură] 236 00:14:58,104 --> 00:15:01,271 [Raúl] Care este problema ta? huh? 237 00:15:06,396 --> 00:15:08,396 [Reese respirând tremurând] 238 00:15:10,437 --> 00:15:11,771 [ușa se trântește] 239 00:15:16,479 --> 00:15:18,687 [muzica tensionata se estompeaza] 240 00:15:39,187 --> 00:15:40,395 [Eros suspină] 241 00:15:40,396 --> 00:15:42,478 [muzică instrumentală liniștitoare] 242 00:15:42,479 --> 00:15:44,521 [șoaptă neclară] 243 00:15:46,021 --> 00:15:49,103 Și amintiți-vă, fetelor, pentru că nu mă voi repeta. 244 00:15:49,104 --> 00:15:51,936 Trebuie să iei asta în serios dacă vrei să intri în compania de dans. 245 00:15:51,937 --> 00:15:55,312 Bine? În regulă? Să mergem. 246 00:15:56,354 --> 00:15:58,354 [Muzica de pian moale și blândă continuă] 247 00:16:00,396 --> 00:16:03,103 Fetelor, uitați-vă lângă uşă. 248 00:16:03,104 --> 00:16:05,646 [Balerinele șoptind și chicotesc] 249 00:16:06,812 --> 00:16:08,478 [instructor] Liniste, fetelor. Ce se întâmplă? 250 00:16:08,479 --> 00:16:10,395 Haide, să mergem. 251 00:16:10,396 --> 00:16:13,271 Reese, vei începe azi. Să mergem. 252 00:16:29,187 --> 00:16:31,270 [muzică instrumentală strălucitoare] 253 00:16:31,271 --> 00:16:32,854 [palavrie liniștită] 254 00:16:35,646 --> 00:16:37,729 [continuă șoapta] 255 00:16:46,229 --> 00:16:47,771 - [fisuri articulare] - [Reese gâfâie] 256 00:16:48,771 --> 00:16:49,854 [instructor] Reese. 257 00:16:50,354 --> 00:16:51,729 Haide, Reese. 258 00:16:52,604 --> 00:16:54,271 [balerini murmurând] 259 00:17:01,146 --> 00:17:02,146 Reese. 260 00:17:07,771 --> 00:17:09,021 Haide. Următorul. 261 00:17:10,812 --> 00:17:12,979 [muzica instrumentală capricioasă se estompează] 262 00:17:18,146 --> 00:17:19,437 ce ai facut? 263 00:17:21,729 --> 00:17:22,646 Scuzați-mă? 264 00:17:23,354 --> 00:17:25,562 Ce ai făcut pentru a-i face să te agreseze? 265 00:17:27,104 --> 00:17:28,521 Nimic. nu am făcut nimic. 266 00:17:29,146 --> 00:17:32,437 Și ca să știi, n-am căzut. Mi-au tăiat pantofii de balet. 267 00:17:34,271 --> 00:17:35,312 [în liniște] Prostule. 268 00:17:36,021 --> 00:17:37,395 Iată ce vreau să știu. 269 00:17:37,396 --> 00:17:39,686 De ce a pus tatăl meu un tip la întâmplare in casa mea? 270 00:17:39,687 --> 00:17:41,312 Știi, nu sunt așa de întâmplător. 271 00:17:42,021 --> 00:17:42,937 Corect. 272 00:17:43,437 --> 00:17:45,771 Deci, cine ești? Nu se potrivește cu mine. 273 00:17:47,021 --> 00:17:49,354 De ce ar fi angajat tatăl meu cineva de vârsta mea să stea cu ochii pe mine? 274 00:17:49,937 --> 00:17:53,270 Ascultă, poate că sunt oarecum aleatoriu, dar eu sunt mai în vârstă decât tine. 275 00:17:53,271 --> 00:17:54,521 Cu patru ani mai mare. 276 00:17:56,896 --> 00:17:58,062 [Reese oftă] 277 00:17:59,229 --> 00:18:00,645 [Eros bufă] 278 00:18:00,646 --> 00:18:02,812 Părinții mei au murit când eram copil. 279 00:18:03,521 --> 00:18:04,646 Într-un accident. 280 00:18:06,146 --> 00:18:09,020 Și nu sunt sigur că știi, dar tatăl tău donează unei organizații de caritate. 281 00:18:09,021 --> 00:18:11,811 Fiecare copil a primit un adult. 282 00:18:11,812 --> 00:18:16,062 Deci avea să apară la fiecare șase luni să întreb dacă mi-am făcut temele. 283 00:18:16,604 --> 00:18:19,479 El ar spune: „Devii atât de înalt!” 284 00:18:21,854 --> 00:18:24,811 Dar mai presus de toate, mi-ar da un plic cu numerar în el. 285 00:18:24,812 --> 00:18:28,396 Nu s-a lipit niciodată, um... unul dintre desenele mele pe frigiderul tău? 286 00:18:28,896 --> 00:18:30,062 O fotografie sau ceva? 287 00:18:30,854 --> 00:18:31,896 [Reese oftă] 288 00:18:35,562 --> 00:18:37,145 Ai vreo altă familie? 289 00:18:37,146 --> 00:18:38,186 Nu. 290 00:18:38,187 --> 00:18:39,396 Ei bine, da. 291 00:18:40,104 --> 00:18:42,646 Simón este ca un frate mai mic pentru mine. 292 00:18:43,146 --> 00:18:47,186 Este fratele lui Diego. De fapt, este în plasament maternal acum. 293 00:18:47,187 --> 00:18:49,186 Și Peyton, Diego și cu mine avem grijă de el. 294 00:18:49,187 --> 00:18:52,937 Avem nevoie de locuri de muncă stabile pentru ca Simón să vină să locuiască cu noi. 295 00:18:53,437 --> 00:18:54,604 Ei sunt familia mea. 296 00:18:55,729 --> 00:18:57,937 De aceea am luat această slujbă ciudată, Russell. 297 00:18:58,521 --> 00:19:01,646 Sau crezi că singurul meu obiectiv în viață este să te urmăresc peste tot? 298 00:19:02,437 --> 00:19:03,520 [chicoti] 299 00:19:03,521 --> 00:19:06,020 Și mama mea a murit când eram copil... 300 00:19:06,021 --> 00:19:07,187 [Eros] Nu, nu face asta. 301 00:19:09,104 --> 00:19:11,728 - Nu face asta. - [Reese] Ce faci? eu nici nu am... 302 00:19:11,729 --> 00:19:14,811 Să nu crezi că viața ta este ca a mea doar pentru că amândoi ne-am pierdut părinții. 303 00:19:14,812 --> 00:19:16,812 Doar... [oftă] ...nu. 304 00:19:19,896 --> 00:19:21,312 [Reese oftă] 305 00:19:33,812 --> 00:19:35,396 Nu intrați înăuntru. 306 00:19:36,312 --> 00:19:37,479 N-aș vrea. 307 00:19:43,812 --> 00:19:45,104 [Reese bufă] 308 00:19:46,312 --> 00:19:48,312 [muzică de dans bătând la distanță] 309 00:19:50,354 --> 00:19:51,396 [Eros] Mm. 310 00:20:03,604 --> 00:20:04,729 [ofta] 311 00:20:05,437 --> 00:20:06,646 [sonorii telefonului mobil] 312 00:20:11,437 --> 00:20:13,896 CE FACETI? 313 00:20:15,021 --> 00:20:16,104 [Eros chicoti] 314 00:20:20,479 --> 00:20:22,479 [palavrie entuziasmata la distanta] 315 00:20:25,479 --> 00:20:27,646 [Jucând „Los perros” de Arde Bogotá] 316 00:20:29,812 --> 00:20:31,521 [tip 1] Bine, bine. Din nou rândul meu. 317 00:20:32,021 --> 00:20:33,686 peste cine ai alerga? 318 00:20:33,687 --> 00:20:36,312 O călugăriță de 90 de ani care vrea să te tragă, 319 00:20:36,937 --> 00:20:39,145 sau, uh... trei vagabonzi fără adăpost? 320 00:20:39,146 --> 00:20:41,520 [tip 2] Omule, vagabonii, evident. Sunt săraci. 321 00:20:41,521 --> 00:20:43,520 [fata] Haide, omule. Imaginează-ți asta excitat, 322 00:20:43,521 --> 00:20:45,395 călugăriță nebună toxică, enervantă 323 00:20:45,396 --> 00:20:48,145 cine vrea cu adevărat să obțină, ca, foarte urât cu tine. 324 00:20:48,146 --> 00:20:51,021 [tipul 3 batjocorește] Imaginează-ți sora Manuela, frate. 325 00:20:52,687 --> 00:20:54,228 - Bună. - Bună. 326 00:20:54,229 --> 00:20:55,396 Ce mai faci? 327 00:20:56,396 --> 00:20:57,396 [Eros suspină] 328 00:21:05,229 --> 00:21:06,646 Ești iubitul lui Reese? 329 00:21:13,937 --> 00:21:14,936 Deloc. 330 00:21:14,937 --> 00:21:15,937 - Suntem... - Ce esti? 331 00:21:19,687 --> 00:21:22,312 Veri? [ batjocori] 332 00:21:23,896 --> 00:21:24,771 Sigur. 333 00:21:25,896 --> 00:21:26,812 Veri care naiba? 334 00:21:32,479 --> 00:21:34,811 Și, um... este adevărat că te plătesc... 335 00:21:34,812 --> 00:21:36,854 ce faci? Am spus: „Nu intra înăuntru”. 336 00:21:38,396 --> 00:21:39,646 M-am plictisit. 337 00:21:42,896 --> 00:21:46,771 [tip 1] E timpul pentru petrecerea PowerPoint! 338 00:21:48,146 --> 00:21:49,853 - [fata] Hai să mergem! - E timpul pentru ce? 339 00:21:49,854 --> 00:21:53,061 Care dintre noi va muri primul? Suntem pe cale să ne scufundăm foarte adânc. 340 00:21:53,062 --> 00:21:55,936 Câte grade de separare între mine și Taylor Swift? 341 00:21:55,937 --> 00:22:00,853 Cuplurile de la școala noastră... dacă ar fi saci cu chipsuri. 342 00:22:00,854 --> 00:22:03,687 În seara asta, o să explic 343 00:22:04,187 --> 00:22:06,812 efectul majoretei. 344 00:22:08,104 --> 00:22:10,603 Sunt sigur că te întrebi ce este asta, nu? 345 00:22:10,604 --> 00:22:11,895 Este o prejudecată cognitivă care... 346 00:22:11,896 --> 00:22:14,561 [prieten] fostul tău prost încearcă să fie din nou amuzant. 347 00:22:14,562 --> 00:22:16,353 [fluiera, expira] 348 00:22:16,354 --> 00:22:18,645 Ar trebui să explic sensul cuvântului „cognitiv”? Sau... 349 00:22:18,646 --> 00:22:20,104 [oaspeții râd] 350 00:22:20,854 --> 00:22:24,104 Bine. Mare. [râde] 351 00:22:25,354 --> 00:22:26,311 Voi continua. 352 00:22:26,312 --> 00:22:29,353 [tușește] Ceea ce ne dă impresia că cineva 353 00:22:29,354 --> 00:22:32,729 este mai atractiv decât apar în mod obiectiv 354 00:22:33,229 --> 00:22:35,186 din cauza grupului în care se află. 355 00:22:35,187 --> 00:22:37,771 De exemplu, cine crezi 356 00:22:38,271 --> 00:22:39,896 din aceste trei... 357 00:22:40,854 --> 00:22:43,145 bine, știi, este fata care beneficiază cel mai mult 358 00:22:43,146 --> 00:22:45,104 din efectul majoretei? 359 00:22:48,062 --> 00:22:49,146 Claudia, 360 00:22:50,146 --> 00:22:51,354 Maria, 361 00:22:53,521 --> 00:22:54,603 sau Reese? 362 00:22:54,604 --> 00:22:57,312 [imite tobe] 363 00:23:00,646 --> 00:23:03,061 Reese, Reese, Reese, Reese! 364 00:23:03,062 --> 00:23:05,520 CÂȘTIGĂTOR 365 00:23:05,521 --> 00:23:06,978 Russell. 366 00:23:06,979 --> 00:23:12,312 Ca exemplu, Ipoteza mea este că Reese... 367 00:23:14,479 --> 00:23:15,812 nu a fost niciodată atât de popular. 368 00:23:17,937 --> 00:23:21,561 Și cu siguranță, nu a fost niciodată cu adevărat fierbinte. 369 00:23:21,562 --> 00:23:24,104 [oaspeții murmurând inconfortabil] 370 00:23:24,937 --> 00:23:26,729 Nu a fost niciodată cool. 371 00:23:27,479 --> 00:23:28,979 Ce este ea? Un șase? 372 00:23:30,896 --> 00:23:32,561 Când vine vorba de... 373 00:23:32,562 --> 00:23:34,811 [prieten] Haide, Ed Sheeran. Suficient. Spectacolul s-a terminat. 374 00:23:34,812 --> 00:23:35,854 Ed Sheeran? 375 00:23:36,896 --> 00:23:38,686 Ce faci, nenorocitule? 376 00:23:38,687 --> 00:23:40,270 - [chicotește] - [Raúl se batjocorește] 377 00:23:40,271 --> 00:23:42,103 Ești atât de patetic. 378 00:23:42,104 --> 00:23:45,770 Știi, ești un exemplu despre ce se întâmplă cu băieții ciudați 379 00:23:45,771 --> 00:23:48,311 care urmăresc videoclipuri cu bărbați la întâmplare care se întâmplă să aibă crabi. 380 00:23:48,312 --> 00:23:49,561 Ah... 381 00:23:49,562 --> 00:23:52,686 Da, regină! Spune! [râde] 382 00:23:52,687 --> 00:23:56,604 Sigur, ar trebui să iei prezervativul din cap înainte de a spune ceva. 383 00:23:57,396 --> 00:24:00,520 Te face să arăți al naibii de urât. Acesta este primul lucru. 384 00:24:00,521 --> 00:24:03,686 Și Karol, știai asta pe acele site-uri, mai sunt si alte videoclipuri? 385 00:24:03,687 --> 00:24:06,853 Ca tutoriale despre cum să-ți tragi mama, stii? 386 00:24:06,854 --> 00:24:10,103 - Oh, dragă. Ești atât de original. - [Raúl] Și ai lovit-o, știi? 387 00:24:10,104 --> 00:24:13,270 - Uau. Bam, bam, bam. - [fata] Da, orice. 388 00:24:13,271 --> 00:24:15,312 - Da? - [Reese] Ești un nemernic. 389 00:24:15,896 --> 00:24:16,979 [Raúl gâfâie] 390 00:24:17,562 --> 00:24:18,728 [oaspeții gâfâie] 391 00:24:18,729 --> 00:24:21,854 [oaspeții murmurând] 392 00:24:28,187 --> 00:24:29,354 Ce, vrei un sărut? 393 00:24:31,812 --> 00:24:33,811 Băieți, aveți grijă. 394 00:24:33,812 --> 00:24:36,646 Fii cu ochii pe buzunare, gențile tale și alte lucruri. 395 00:24:37,229 --> 00:24:39,312 Nu putem avea încredere în acest gunoi. 396 00:24:40,229 --> 00:24:41,811 De ce nu dansezi pentru noi? 397 00:24:41,812 --> 00:24:43,896 Sau măcar spune câteva cuvinte. 398 00:24:44,687 --> 00:24:47,061 Tocmai ne-ai urmărit tot acest timp dracului 399 00:24:47,062 --> 00:24:49,186 de parcă am fi un documentar al naibii. 400 00:24:49,187 --> 00:24:50,478 [amândoi mormăind] 401 00:24:50,479 --> 00:24:53,228 [Eros] Da, un documentar despre proști, am dreptate? 402 00:24:53,229 --> 00:24:55,395 - Tu ce, clovnul clasei? - [sufocare] 403 00:24:55,396 --> 00:24:57,603 Pentru că am râs mai mult la înmormântarea părinților mei. 404 00:24:57,604 --> 00:24:58,978 Ia naiba! 405 00:24:58,979 --> 00:25:00,187 [muzică tensionată] 406 00:25:02,021 --> 00:25:02,937 Tăiați-o. 407 00:25:04,604 --> 00:25:06,062 Ești patetic. 408 00:25:18,396 --> 00:25:19,936 Uh... [își drese glasul] 409 00:25:19,937 --> 00:25:23,604 Oricum, cred că Reese iar jucăria ei pleacă. 410 00:25:25,312 --> 00:25:27,478 [muzică blândă] 411 00:25:27,479 --> 00:25:31,478 CUM MERCE CU SUGAR DADDY? 412 00:25:31,479 --> 00:25:32,646 [Reese batjocorește] 413 00:25:35,437 --> 00:25:36,395 HEI, HO. HAHAHA 414 00:25:36,396 --> 00:25:38,645 REESE, CÂȚI PĂȘI AI SUGIT AZI? 415 00:25:38,646 --> 00:25:40,936 ESTI URAT. NOroc ca mama ta nu te poate vedea 416 00:25:40,937 --> 00:25:42,061 SÂNII LĂSATE. nemernic 417 00:25:42,062 --> 00:25:43,062 ESTI DEZGUSTAT 418 00:25:47,854 --> 00:25:49,062 NU MAI REZULTATE 419 00:25:51,312 --> 00:25:53,187 [Huffs] 420 00:25:55,979 --> 00:25:59,521 ANULUI 421 00:26:03,187 --> 00:26:04,978 PROST. Ești atât de enervant 422 00:26:04,979 --> 00:26:06,811 NU UITA DE UNDE VENI 423 00:26:06,812 --> 00:26:09,104 LOL ȘEFUL TĂU. „CEL MAI BOGAT OM DE AFACERI...” 424 00:26:18,271 --> 00:26:19,479 [ofta] 425 00:26:25,312 --> 00:26:26,771 [expiră profund] 426 00:26:38,187 --> 00:26:39,562 [ofta] 427 00:26:51,104 --> 00:26:52,395 [soneria școlii sună] 428 00:26:52,396 --> 00:26:53,854 [Diego] La naiba, omule. 429 00:26:54,354 --> 00:26:56,228 Ce vrei să spui, "la naiba, omule"? 430 00:26:56,229 --> 00:26:58,936 Arată ca o casă de pompe funebre, nu o scoala. 431 00:26:58,937 --> 00:27:02,228 - Ia o grămadă din acești copii preppy. [râde] - [Diego] Știu, nu? 432 00:27:02,229 --> 00:27:05,478 La naiba, omule! Uită-te la uniforma aceea. Arată proaspăt, dragă! 433 00:27:05,479 --> 00:27:07,728 [Diego] Oricum, Eros, hai să mergem. Trebuie să mergem la Spook. 434 00:27:07,729 --> 00:27:10,770 Ce naiba cauți aici? Și trebuie să fie chiar acum? 435 00:27:10,771 --> 00:27:12,270 Da, chiar acum. 436 00:27:12,271 --> 00:27:15,228 Prostul ăla El Pela l-a lăsat nesupravegheat, deci este acum sau niciodată. 437 00:27:15,229 --> 00:27:16,895 Hai, hai, hai. Acum. 438 00:27:16,896 --> 00:27:20,229 - Chiar te gândești la asta? - Ce facem? 439 00:27:20,896 --> 00:27:23,061 A, corect. Deci asta e ea? 440 00:27:23,062 --> 00:27:25,311 Bineînțeles că e ea, prostule. Nimic, iubito. 441 00:27:25,312 --> 00:27:26,645 Eu sunt Peyton. Este o plăcere. 442 00:27:26,646 --> 00:27:29,228 Nu tu. Să mergem, haide. 443 00:27:29,229 --> 00:27:31,062 Hei, trebuie să mă duci la balet. 444 00:27:31,854 --> 00:27:34,395 Ei bine, vei fi bine, nu? Doar de asta o dată. 445 00:27:34,396 --> 00:27:36,228 Sau ești îngrijorat că o să-mi fie dor? 446 00:27:36,229 --> 00:27:37,353 [Reese batjocorește] 447 00:27:37,354 --> 00:27:38,854 [muzică blândă] 448 00:27:40,521 --> 00:27:42,061 - Eşti în faţă? - [Eros] Să mergem. 449 00:27:42,062 --> 00:27:43,646 - Da, o să ne iau. - Da? 450 00:27:51,604 --> 00:27:53,396 [motorul motocicletei pornește] 451 00:28:01,062 --> 00:28:03,811 - [Diego] Bine, du-te. voi veghea. - [Peyton] Întotdeauna la fel, omule. 452 00:28:03,812 --> 00:28:04,853 Desigur. 453 00:28:04,854 --> 00:28:06,603 - Dacă vrea să vegheze, poate. - Bine. 454 00:28:06,604 --> 00:28:07,853 - Haide. Cine e acela? - Da? 455 00:28:07,854 --> 00:28:10,186 - Diego, Diego. - Sper că nu e el, totuși. 456 00:28:10,187 --> 00:28:11,811 [„Valentino” joacă] 457 00:28:11,812 --> 00:28:13,436 [Diego râde] 458 00:28:13,437 --> 00:28:15,729 - Ce naiba? - La naiba, omule. 459 00:28:16,604 --> 00:28:18,895 Omule, asta e adevărat? 460 00:28:18,896 --> 00:28:21,229 - [Diego] Uite cine este. - Glumesti de mine, nu? 461 00:28:21,937 --> 00:28:24,811 - [Eros] Ce faci? - Alături de tine. Nu vezi? 462 00:28:24,812 --> 00:28:27,311 - [Diego râde] - [muzica optimistă continuă] 463 00:28:27,312 --> 00:28:28,353 [Peyton] Lasă-o să se alăture. 464 00:28:28,354 --> 00:28:29,436 - Nu. Nu. - Nu? 465 00:28:29,437 --> 00:28:30,353 - Nu. - Sigur. 466 00:28:30,354 --> 00:28:32,103 Haide. Pierdem timpul. 467 00:28:32,104 --> 00:28:34,187 Pey, mergi așa. Voi merge pe alta cale. 468 00:28:38,021 --> 00:28:39,146 Deci, ce facem? 469 00:28:40,729 --> 00:28:42,521 Acest. Bine? 470 00:28:45,187 --> 00:28:46,104 Eros! 471 00:28:58,354 --> 00:28:59,603 [chicoti] 472 00:28:59,604 --> 00:29:01,021 [râde] 473 00:29:02,229 --> 00:29:04,103 [cladirea muzicala electronica de dans] 474 00:29:04,104 --> 00:29:05,604 [amândoi mormăind] 475 00:29:10,812 --> 00:29:13,561 - [Peyton] Eu! Eros! Fugi! - [băieți strigând] 476 00:29:13,562 --> 00:29:15,562 - Hei! Stop! - [Eros] Pe aici! 477 00:29:16,437 --> 00:29:18,270 [tip] Hei! ce dracu esti... 478 00:29:18,271 --> 00:29:19,312 [geme] 479 00:29:20,979 --> 00:29:22,271 [Eros] Fugi! Fugi! 480 00:29:27,312 --> 00:29:28,311 [muzica se termină] 481 00:29:28,312 --> 00:29:29,978 - [amândoi gâfâind] - [Reese] Oh, la naiba! 482 00:29:29,979 --> 00:29:31,686 Shh,shh! 483 00:29:31,687 --> 00:29:33,771 Poți te rog să-mi spui ce se întâmplă? 484 00:29:34,771 --> 00:29:35,854 Cine deține acea bicicletă? 485 00:29:39,771 --> 00:29:41,896 Nici unul. Un fiu de cățea. 486 00:29:42,562 --> 00:29:44,103 Nu mai pune întrebări. 487 00:29:44,104 --> 00:29:45,354 [razand] 488 00:29:48,104 --> 00:29:49,353 [amândoi râd] 489 00:29:49,354 --> 00:29:50,979 Nu înțeleg. Ce e atât de amuzant? 490 00:29:51,479 --> 00:29:53,811 Oh, ești atât de misterios. 491 00:29:53,812 --> 00:29:55,604 [amândoi chicotesc] 492 00:29:56,937 --> 00:29:58,396 [Reese oftă] 493 00:29:59,437 --> 00:30:00,812 [râde] 494 00:30:02,312 --> 00:30:04,021 Ce? Ce? huh? 495 00:30:05,562 --> 00:30:06,979 La dracu, omule. 496 00:30:07,687 --> 00:30:10,771 Cred că e amuzant. Știi, toată chestia asta... băiatul rău. 497 00:30:11,271 --> 00:30:13,020 Este un pic depășit, totuși. 498 00:30:13,021 --> 00:30:15,229 - [Eros batjocorește] - [chicotește] 499 00:30:15,854 --> 00:30:17,479 Nu ești James Dean, bine? 500 00:30:18,229 --> 00:30:20,895 - În regulă. Cine naiba este acela? - [râde] 501 00:30:20,896 --> 00:30:22,603 Du-mă deja acasă, bine? 502 00:30:22,604 --> 00:30:24,812 - Păi, atunci pune-ți casca. - [chicotește] 503 00:30:25,521 --> 00:30:27,479 - [amândoi râd] - [„Juan Salvador Gaviota” joacă] 504 00:30:33,271 --> 00:30:35,729 [muzica ritmică senzuală continuă] 505 00:30:48,937 --> 00:30:50,021 [turatii motor] 506 00:31:03,729 --> 00:31:06,270 - [muzica strălucitoare se estompează] - [greierii ciripit] 507 00:31:06,271 --> 00:31:09,979 [„Doctor Jones” de Aqua care rulează la radio] 508 00:31:16,771 --> 00:31:20,145 - ♪ Uneori sentimentul este corect ♪ - [off-key] ♪ Sentimentul este corect ♪ 509 00:31:20,146 --> 00:31:23,520 - ♪ Te îndrăgostești pentru prima dată ♪ - [scatting] 510 00:31:23,521 --> 00:31:26,853 - ♪ Bătăi inimii și sărutări, atât de dulce ♪ - ♪ Ține timpul, ești atât de dulce ♪ 511 00:31:26,854 --> 00:31:30,186 - ♪ Dragoste de vară la lumina lunii ♪ - ♪ M-ai legat la lumina lunii ♪ 512 00:31:30,187 --> 00:31:33,645 ♪ Ah-yippie, da, da Ah-yippie, da, da ♪ 513 00:31:33,646 --> 00:31:37,061 ♪ Ah-yippie, da, da, ah ♪ 514 00:31:37,062 --> 00:31:40,478 - ♪ Acum vara a trecut ♪ - ♪ Cum este binele și binele ♪ 515 00:31:40,479 --> 00:31:43,811 - ♪ Trebuie să te întorci acasă ♪ - [scatting] ♪ Moonlight ♪ 516 00:31:43,812 --> 00:31:47,145 - ♪ Te rog vino să mă vezi din nou ♪ - ♪ Când tu, cu acel dulce ♪ 517 00:31:47,146 --> 00:31:51,020 - ♪ Nu m-am simțit niciodată singur ♪ - ♪ Ai înțeles, încă am înțeles, lumina lunii ♪ 518 00:31:51,021 --> 00:31:52,728 ♪ Iubito, mi-e dor de tine ♪ 519 00:31:52,729 --> 00:31:54,520 ♪ Te vreau lângă mine ♪ 520 00:31:54,521 --> 00:31:56,145 ♪ Și sper că și ție îți este dor de mine ♪ 521 00:31:56,146 --> 00:31:57,728 ♪ Întoarce-te și stai ♪ 522 00:31:57,729 --> 00:31:59,686 ♪ Mă gândesc la tine în fiecare zi ♪ 523 00:31:59,687 --> 00:32:01,145 ♪ Și eu te vreau foarte mult ♪ 524 00:32:01,146 --> 00:32:04,478 ♪ Mi-ai răsturnat lumea Tu ești dragostea pe care am găsit-o ♪ 525 00:32:04,479 --> 00:32:07,603 ♪ Doctor Jones, Jones Îl sun pe doctorul Jones ♪ 526 00:32:07,604 --> 00:32:10,061 ♪ Doctor Jones, Doctor Jones, ridică-te acum ♪ 527 00:32:10,062 --> 00:32:11,311 ♪ Treziți-vă acum ♪ 528 00:32:11,312 --> 00:32:14,395 ♪ Doctor Jones, Doctor Jones Îl sun pe doctorul Jones ♪ 529 00:32:14,396 --> 00:32:17,228 ♪ Doctor Jones, Doctor Jones Trezește-te acum ♪ 530 00:32:17,229 --> 00:32:18,311 ♪ Treziți-vă acum ♪ 531 00:32:18,312 --> 00:32:21,145 ♪ Ah-yippie, da, ooh Ah-yippie, da, da ♪ 532 00:32:21,146 --> 00:32:24,729 - ♪ Ah-yippie, da, ooh, ah ♪ - [râde] 533 00:32:25,646 --> 00:32:28,062 Doamne, să dai la gunoi bicicleta aia a fost atât de bine. 534 00:32:28,812 --> 00:32:30,353 [Eros] Ți-a plăcut asta, nu? 535 00:32:30,354 --> 00:32:31,478 [melodia pop se estompează] 536 00:32:31,479 --> 00:32:33,312 [șeful] Și unde ați fost voi doi? 537 00:32:35,312 --> 00:32:36,936 La ora asta? Într-o miercuri? 538 00:32:36,937 --> 00:32:40,353 Haide. Relaxează-te, tată. Am 18 ani. 539 00:32:40,354 --> 00:32:43,895 Şaptesprezece, şi cred că ţi-o dau multă libertate pentru cineva de vârsta ta. 540 00:32:43,896 --> 00:32:45,186 Voiam să scapi de abur. 541 00:32:45,187 --> 00:32:47,645 Poți să scapi de abur când nu locuiești sub acoperișul meu, 542 00:32:47,646 --> 00:32:49,061 dar ești deocamdată. 543 00:32:49,062 --> 00:32:50,396 Deci arată-mi puțin respect. 544 00:32:51,229 --> 00:32:52,186 Cat despre tine... 545 00:32:52,187 --> 00:32:53,354 [ batjocori] 546 00:32:54,979 --> 00:32:57,228 Chiar trebuie să-ți reamintesc ca esti la datorie? 547 00:32:57,229 --> 00:32:59,603 De ce nu mi-ai spus il cunosti de ani de zile? 548 00:32:59,604 --> 00:33:01,186 Nu-mi place tonul tău. 549 00:33:01,187 --> 00:33:03,478 La naiba, aveam nevoie doar ceva spațiu, bine? 550 00:33:03,479 --> 00:33:05,770 Sunt destul de mare ca să iau decizii. El nu este de vină. 551 00:33:05,771 --> 00:33:07,646 Da, sigur. 552 00:33:08,521 --> 00:33:10,854 De aceea înjurăți dintr-o dată, nu? 553 00:33:11,312 --> 00:33:12,312 [ batjocori] 554 00:33:14,812 --> 00:33:16,395 Ești o influență foarte proastă. 555 00:33:16,396 --> 00:33:17,770 [Reese râde] 556 00:33:17,771 --> 00:33:21,395 Aceasta a fost literalmente cea mai proastă idee din viața ta și acum ești surprins? 557 00:33:21,396 --> 00:33:24,395 Tată, haide, vreau să spun, ai angajat un tip proaspăt ieșit din închisoare 558 00:33:24,396 --> 00:33:26,145 să ai grijă de fiica ta adolescente. 559 00:33:26,146 --> 00:33:29,020 - Reese. Nu fi așa. - [Eros] Nu-ți face griji, Bruce. 560 00:33:29,021 --> 00:33:31,186 Nici eu nu înțeleg de ce sunt aici. Hmm? 561 00:33:31,187 --> 00:33:33,562 Sau de ce acest micuț are nevoie de protecție. 562 00:33:35,146 --> 00:33:36,229 [usa se deschide] 563 00:33:38,187 --> 00:33:39,353 [ușa se trântește] 564 00:33:39,354 --> 00:33:40,521 [Bruce] Reese. 565 00:33:41,687 --> 00:33:42,645 Reese! 566 00:33:42,646 --> 00:33:44,604 - [muzică tensionată] - [Bruce oftă] 567 00:33:49,104 --> 00:33:50,771 - Hai să facem o fotografie. Gata? - Bine. 568 00:33:56,479 --> 00:33:57,478 {\an8}CURTĂ 569 00:33:57,479 --> 00:33:59,686 INCA NU STI CINE SUNT? ești un ticălos 570 00:33:59,687 --> 00:34:01,186 Ia naiba cu REESE RUSSELL cățea 571 00:34:01,187 --> 00:34:02,853 RUSSELL CURTĂ RR DIE 572 00:34:02,854 --> 00:34:05,687 - [bătând la uşă] - Ai putea să refuzi muzica? 573 00:34:06,187 --> 00:34:08,479 Sfinte rahat. Este atât de tare! 574 00:34:11,396 --> 00:34:12,521 [ batjocori] 575 00:34:16,854 --> 00:34:18,228 [Reese tușește] 576 00:34:18,229 --> 00:34:19,312 Russell? 577 00:34:20,687 --> 00:34:23,479 Nu atinge lucrurile mele, bine? Pleacă de aici. 578 00:34:25,187 --> 00:34:27,062 [sufle, ofta] 579 00:34:28,979 --> 00:34:31,353 Asta e. Loc de muncă bun. Să mergem din nou. 580 00:34:31,354 --> 00:34:33,395 [copii care râd și strigă] 581 00:34:33,396 --> 00:34:35,479 [palavrie indistinta] 582 00:34:37,479 --> 00:34:40,062 ESTI O BUCATĂ DE rahat NU ESTI NIMIC pe cont propriu 583 00:34:47,271 --> 00:34:48,479 - Sunt plin. - Bună dimineaţa. 584 00:34:51,729 --> 00:34:54,145 - [Eros batjocorește] - [servitoare] Să-ți fac niște ceai? 585 00:34:54,146 --> 00:34:56,229 [muzica tensionata scade] 586 00:34:58,896 --> 00:35:01,479 Adevărat? O săptămână fără să vorbești cu mine? 587 00:35:03,146 --> 00:35:04,271 [Reese oftă] 588 00:35:05,687 --> 00:35:07,354 Ai menstruație, nu-i așa? 589 00:35:08,271 --> 00:35:11,437 Isuse, Reese, luminează-te. Doar mă încurc. 590 00:35:13,646 --> 00:35:14,771 [încet] Bine. 591 00:35:19,562 --> 00:35:21,562 Deci spune-mi, ți-ai fugit încă cu garda de corp? 592 00:35:22,104 --> 00:35:23,604 Haide. Lasă-mă în pace. 593 00:35:24,104 --> 00:35:25,521 Ce vrei, nu? 594 00:35:26,271 --> 00:35:28,854 Încerci să-mi atragi atenția? Hmm? 595 00:35:30,229 --> 00:35:32,645 Dnă Smith, pot să schimb locurile, vă rog? 596 00:35:32,646 --> 00:35:33,811 Sigur, Reese. 597 00:35:33,812 --> 00:35:35,811 În regulă, toată lumea. Să începem. 598 00:35:35,812 --> 00:35:37,645 Sper că ați avut cu toții un weekend minunat. 599 00:35:37,646 --> 00:35:40,854 Are cineva ceva ar dori să ne împărtășească astăzi? 600 00:35:42,479 --> 00:35:44,645 Nu? Bine, bine, hai să începem. 601 00:35:44,646 --> 00:35:46,729 Deschideți laptopurile, vă rog. 602 00:35:50,021 --> 00:35:53,729 Bună seara. Sau... ne vedem mâine? 603 00:35:54,812 --> 00:35:55,771 Bună. 604 00:35:56,271 --> 00:35:59,354 Presupun că nu ești interesat la alăturarea anchetei noastre? 605 00:36:00,687 --> 00:36:01,937 Ancheta? 606 00:36:02,562 --> 00:36:04,895 A creat urmăritorul lui Reese un cont fals prost 607 00:36:04,896 --> 00:36:08,354 și îi tot trimite... chestii. 608 00:36:09,146 --> 00:36:13,395 „În curând vei ajunge să mă cunoști mai bine, și familia ta la fel.” 609 00:36:13,396 --> 00:36:16,061 „Uneori trebuie să plătești pentru greșelile altora”. 610 00:36:16,062 --> 00:36:19,145 Oh, um, și poze cu pula, desigur. 611 00:36:19,146 --> 00:36:21,479 - [ batjocori] - Trebuie să fie Raul. 100%. 612 00:36:22,062 --> 00:36:23,604 Nu, uite, plec. 613 00:36:24,104 --> 00:36:26,520 Dar spune-i prietenului tău chiar ar trebui să vorbim, bine? 614 00:36:26,521 --> 00:36:28,645 - [chicotește] - Pentru că asta începe să devină enervant. 615 00:36:28,646 --> 00:36:30,354 De ce să nu-i spui tu însăți? 616 00:36:31,021 --> 00:36:34,771 De fapt, de ce nu ne inviți să vă alătur oriunde ați merge? 617 00:36:35,646 --> 00:36:38,228 Știi ce? Nu ne invita. Tocmai am făcut-o! 618 00:36:38,229 --> 00:36:40,479 - Nu. - Așteaptă aici. Vom fi repede. 619 00:36:44,062 --> 00:36:45,062 [Eros bufă] 620 00:36:51,146 --> 00:36:53,311 [amândoi râd] 621 00:36:53,312 --> 00:36:55,562 - [Reese] Cine se crede? - Nici idee. 622 00:37:01,562 --> 00:37:03,562 [muzică electronică] 623 00:37:05,646 --> 00:37:07,229 [turatii motor] 624 00:37:15,646 --> 00:37:17,271 [fetele se bucură] 625 00:37:18,354 --> 00:37:20,229 [amândoi râd] 626 00:37:37,812 --> 00:37:39,270 - [Peyton] Uită-te la asta! - Asta e corect! 627 00:37:39,271 --> 00:37:41,603 Arăți frumos. Atat de mare. Mai frumos decât mine. 628 00:37:41,604 --> 00:37:43,520 - Serios, aș putea să te mănânc. - Eros. 629 00:37:43,521 --> 00:37:45,770 - Vorbim cu Simón. Vino aici. - Treci aici. 630 00:37:45,771 --> 00:37:47,645 Hei, ce e, domnule contract permanent? 631 00:37:47,646 --> 00:37:49,478 - Contract permanent! - [Eros] Felicitări. 632 00:37:49,479 --> 00:37:50,478 [Diego] Dar tu? 633 00:37:50,479 --> 00:37:53,186 Văd trei ding-dong-uri adulți cu locuri de muncă fără fund. Învinși. 634 00:37:53,187 --> 00:37:54,270 - Da, suntem. - Da. 635 00:37:54,271 --> 00:37:57,186 Și ești un idiot care nu știe cum se fac spaghete, nu? 636 00:37:57,187 --> 00:37:59,270 - [Peyton] De ce ești treaz? Se culcă. - [Diego] Da. 637 00:37:59,271 --> 00:38:00,728 - Am să te mănânc! - Poartă-te, bine? 638 00:38:00,729 --> 00:38:03,145 - Ne vedem. Noi petrecem. Nu sunteţi. - [grupul râde] 639 00:38:03,146 --> 00:38:05,561 În regulă, iată-l pe Simón. Vom reuși asta! 640 00:38:05,562 --> 00:38:06,853 - Lui Simon! - Avem asta! 641 00:38:06,854 --> 00:38:10,603 [Diego] Sunt singurul dintre cei trei dintre noi care avem contract permanent. 642 00:38:10,604 --> 00:38:11,686 - [Peyton] Omule... - Bine? 643 00:38:11,687 --> 00:38:13,228 - Nu o slujbă la Spook. - Tu ești... 644 00:38:13,229 --> 00:38:15,061 Este la Mc... Donald's. 645 00:38:15,062 --> 00:38:16,436 Ce vrei sa spui? 646 00:38:16,437 --> 00:38:19,020 Ești un fan al CBO-urilor lor? Veți primi niște gratuit. 647 00:38:19,021 --> 00:38:20,603 - Te voi ocupa de asta. - În regulă. 648 00:38:20,604 --> 00:38:22,811 - Nu-mi vine să cred. - Bună seara, señorita. 649 00:38:22,812 --> 00:38:24,436 Care e numele tău? 650 00:38:24,437 --> 00:38:25,811 - Lily. - [Diego] Lily! 651 00:38:25,812 --> 00:38:27,895 Sunt domnul contract permanent. 652 00:38:27,896 --> 00:38:31,395 - S-au invitat singuri. - Bine, bine, câți dintre noi? 653 00:38:31,396 --> 00:38:33,478 - Ce mai faci, iubito? - [tip 1] Hei, Pey. 654 00:38:33,479 --> 00:38:34,937 - Bună! - [tip 2] Hei! Care-i treaba? 655 00:38:35,729 --> 00:38:38,729 La naiba, nu mă pot opri să mă uit la ea. 656 00:38:39,354 --> 00:38:40,728 De unde a venit fata asta? 657 00:38:40,729 --> 00:38:44,603 E ca o versiune upgrade a unei ființe umane, știi? 658 00:38:44,604 --> 00:38:47,186 Parcă am fi versiunea beta, și ea este 5.0... 659 00:38:47,187 --> 00:38:49,020 Uau, foarte obsedat, Lilly? 660 00:38:49,021 --> 00:38:51,645 Nu, pleacă de aici. Știi că ne vom purta. 661 00:38:51,646 --> 00:38:53,478 Ești un rege, bine? Un rege. 662 00:38:53,479 --> 00:38:55,479 - [Eros] Acesta este al nostru. - Mă bucur să te văd. 663 00:38:56,187 --> 00:38:57,812 Buna ziua. Hi. 664 00:38:58,354 --> 00:39:00,521 - [muzică de dans] - Locul ăsta e imens! 665 00:39:02,021 --> 00:39:03,062 Da. 666 00:39:07,437 --> 00:39:08,687 [Lily] Uau. 667 00:39:09,229 --> 00:39:11,437 - Hei! Ce mai faci? - Care-i treaba? Hi! 668 00:39:11,979 --> 00:39:13,479 Bun. Ce zici de voi doi? 669 00:39:14,062 --> 00:39:15,228 Reese. [chicoti] 670 00:39:15,229 --> 00:39:16,895 ce-i treaba? Ce e cu prietenul tău? 671 00:39:16,896 --> 00:39:19,186 E mereu atât de serioasă, sau ce? 672 00:39:19,187 --> 00:39:21,311 - Ea este doar... - Arăți atât de frumos în seara asta. 673 00:39:21,312 --> 00:39:23,561 - Crezi? - Da da. Porți toată mătase. 674 00:39:23,562 --> 00:39:25,103 Ca pentru dormit. E cald. 675 00:39:25,104 --> 00:39:27,353 - Ştii? Asculta. - Care-i treaba? 676 00:39:27,354 --> 00:39:28,978 Îmi place părul tău. 677 00:39:28,979 --> 00:39:30,436 - Oh, îți place? - Îmi place. 678 00:39:30,437 --> 00:39:31,811 Să mergem la baie. 679 00:39:31,812 --> 00:39:32,979 Bine, bine. 680 00:39:33,771 --> 00:39:36,270 - Bine. - Prietena ta e foarte serioasa, nu-i asa? 681 00:39:36,271 --> 00:39:38,104 Da, bine, orice. 682 00:39:39,062 --> 00:39:42,061 În nici un caz. Haide. Vrei doar să te descurci cu toată lumea. 683 00:39:42,062 --> 00:39:43,979 Sunt pe cale să mă fac pipi. 684 00:39:47,937 --> 00:39:51,311 Ei bine, cred... Cred că mă voi lega cu tipul ăla. 685 00:39:51,312 --> 00:39:54,603 Da, adică... nu m-am uitat de la fata imbunatatita. 686 00:39:54,604 --> 00:39:56,228 - Îți vine să crezi? Nici o privire. - Fata... 687 00:39:56,229 --> 00:39:58,479 Ai spus că te vei conecta cu Legenda? 688 00:39:59,521 --> 00:40:00,479 eu? 689 00:40:01,229 --> 00:40:03,603 Oh... cred că se referă la Eros. 690 00:40:03,604 --> 00:40:06,395 Eros! [râde] Nimeni nu-i spune așa aici. 691 00:40:06,396 --> 00:40:09,478 Am crezut literalmente bărbați doar îi numeau pe alți bărbați Legendă 692 00:40:09,479 --> 00:40:11,353 ca un fel de glumă afectuoasă, 693 00:40:11,354 --> 00:40:12,353 Știi? 694 00:40:12,354 --> 00:40:15,895 Ca, în loc să te îmbrățișezi, ei spun: „Yo, yo, Legend”. Corect? 695 00:40:15,896 --> 00:40:17,436 Jur că am crezut că asta e. 696 00:40:17,437 --> 00:40:19,353 Da, m-am conectat cu el. Ei bine, de două ori. 697 00:40:19,354 --> 00:40:22,561 El este tipul care a fost închis în juvie. A avut un accident. 698 00:40:22,562 --> 00:40:24,853 Ei îl numesc „legenda” pentru că și-a mâncat părinții. 699 00:40:24,854 --> 00:40:26,686 Nu am observat nimic ciudat, știi? 700 00:40:26,687 --> 00:40:29,561 - Ei bine, vreau să spun... [imite sufocarea] - În bucăți mici. 701 00:40:29,562 --> 00:40:31,104 [amândoi râd] 702 00:40:31,937 --> 00:40:33,062 Yo! 703 00:40:34,229 --> 00:40:35,353 Ce? 704 00:40:35,354 --> 00:40:39,229 Fată, am nevoie de o lovitură. Am nevoie de o lovitură. Vom? Haide. Să mergem la bar. 705 00:40:41,437 --> 00:40:44,395 Scuză-mă, pot primi două lovituri? Mulţumesc. 706 00:40:44,396 --> 00:40:45,811 - Mulţumesc. - Unde ai fost? 707 00:40:45,812 --> 00:40:48,145 - O, salut! - Te-ai pierdut sau ceva? 708 00:40:48,146 --> 00:40:50,770 - Ei bine, iată-ne acum! - [Diego] Treci la trei, Manuel. 709 00:40:50,771 --> 00:40:52,645 - Trei lovituri, te rog. - Trei aici. 710 00:40:52,646 --> 00:40:54,936 Privește doar. O să-i aduc pe casă. Vei vedea. 711 00:40:54,937 --> 00:40:57,145 - [Lily] Oh. - [Diego] O să vezi. Aveţi încredere în mine. 712 00:40:57,146 --> 00:40:59,145 Deci unde erai, nu? 713 00:40:59,146 --> 00:41:01,646 dansam. Unde aș fi în altă parte, nu? 714 00:41:10,979 --> 00:41:12,229 [Lily chicoti] 715 00:41:12,812 --> 00:41:15,270 Deci, mă întrebam, ești cum... 716 00:41:15,271 --> 00:41:16,811 Ești senior? 717 00:41:16,812 --> 00:41:19,728 Ce vrei să spui, senior? Am renunțat la școală acum 15 ani. 718 00:41:19,729 --> 00:41:22,187 - [râde] Serios? - Da da. 719 00:41:23,604 --> 00:41:25,271 [Reese] Pot să fac o lovitură, te rog? 720 00:41:30,604 --> 00:41:32,271 Sunt destul de drăguți. 721 00:41:33,062 --> 00:41:35,520 - Un pic preppy, dar totusi. - [Peyton batjocorește] 722 00:41:35,521 --> 00:41:37,145 - Ce? - Sunt super preppy. 723 00:41:37,146 --> 00:41:38,603 [Reese râde] 724 00:41:38,604 --> 00:41:41,520 Adică, sunt niște socialiți. Ştii? Ca... [se batjocori] 725 00:41:41,521 --> 00:41:45,270 Ar putea, specialişti în afaceri. Așa sunt puii, ca... 726 00:41:45,271 --> 00:41:46,978 Sefii nostri enervanti in viitor. 727 00:41:46,979 --> 00:41:48,771 [amândoi râd] 728 00:41:50,646 --> 00:41:53,228 În nici un caz, omule. Nu sunt oameni din lume. Nu sunt. 729 00:41:53,229 --> 00:41:54,436 - Încărcat? Da. - Mm. 730 00:41:54,437 --> 00:41:55,354 Desigur. 731 00:41:56,437 --> 00:41:57,811 Hai, Pey, calmează-te. 732 00:41:57,812 --> 00:42:00,062 Nu ai mereu a fi atât de radical, nu? 733 00:42:00,646 --> 00:42:01,562 Da. 734 00:42:02,729 --> 00:42:06,396 Omule, ai cunoscut pe cineva ca puii ăia în care am crescut? 735 00:42:07,979 --> 00:42:08,811 Nu, nu? 736 00:42:08,812 --> 00:42:11,145 Nici măcar un pui chiar și de departe le plac, știi? 737 00:42:11,146 --> 00:42:13,104 Clasa superioară? Față de bun gust? 738 00:42:13,604 --> 00:42:14,604 Nu. 739 00:42:15,104 --> 00:42:18,729 Omule, genul ăsta de pui au multe oportunități de a mânca. 740 00:42:19,229 --> 00:42:22,604 Dar se înfometează să rămână slabi. Ca, haide dracu'. 741 00:42:24,771 --> 00:42:26,104 Toate sunt la fel. 742 00:42:28,396 --> 00:42:29,646 Tot la fel, ca... 743 00:42:32,521 --> 00:42:35,437 Si nu, nu mă poți răzgândi niciodată, omule. 744 00:42:39,729 --> 00:42:42,479 [„mwah” de Rusowsky și Dinamarca cântând] 745 00:42:54,396 --> 00:42:56,396 [ritm seducător, ritmic se ridică] 746 00:43:47,271 --> 00:43:48,562 [melodia distorsionează] 747 00:43:49,604 --> 00:43:51,604 - [muzica se termină] - [mulțimea geamă] 748 00:43:57,896 --> 00:43:59,687 [mulțimea scandând pentru mai multe] 749 00:44:12,812 --> 00:44:14,978 [Lily chicotind] 750 00:44:14,979 --> 00:44:17,770 Socializează, Pey. Socializează puțin. 751 00:44:17,771 --> 00:44:19,479 Sunt obosit, asta e tot. 752 00:44:20,229 --> 00:44:23,020 Și mi-e foarte sete, ca... Am nevoie de un galon de apă. 753 00:44:23,021 --> 00:44:25,936 [tip] Dragă, acum o jumătate de oră erai, cum ar fi, bea la bar. 754 00:44:25,937 --> 00:44:27,978 Îl cunoști pe Pey. E totul sau nimic cu ea. 755 00:44:27,979 --> 00:44:29,020 [râde] De ce? 756 00:44:29,021 --> 00:44:31,312 Ce vrei să spui, de ce? E ca o pisică. 757 00:44:32,104 --> 00:44:34,520 Ea este doar sărbătorită ziua ei o dată. 758 00:44:34,521 --> 00:44:35,978 Știi ce a făcut? 759 00:44:35,979 --> 00:44:39,436 Ea a invitat oamenii, le-a lăsat să intre și s-a dus la culcare. 760 00:44:39,437 --> 00:44:40,853 - [grupul râde] - [Lily] Pe bune? 761 00:44:40,854 --> 00:44:42,686 Ea își urăște ziua de naștere mai mult decât oricine. 762 00:44:42,687 --> 00:44:44,062 - Oh, la naiba. - Da. 763 00:44:52,896 --> 00:44:54,896 [amândoi chicotesc] 764 00:44:59,979 --> 00:45:02,146 Ce e cu toată chestia cu „Legenda”? 765 00:45:03,021 --> 00:45:03,896 De ce? 766 00:45:05,187 --> 00:45:08,062 Nu știu. Am auzit-o toată noaptea. 767 00:45:10,854 --> 00:45:11,812 Nu-i nimic. 768 00:45:17,271 --> 00:45:18,437 [ofta] 769 00:45:24,521 --> 00:45:25,437 Uite. 770 00:45:27,146 --> 00:45:31,146 Îți amintești ce ți-am spus despre accident, nu? 771 00:45:33,187 --> 00:45:34,771 Ei bine, au spus că a fost vina mea. 772 00:45:36,521 --> 00:45:37,646 Dar erai doar un copil. 773 00:45:38,396 --> 00:45:39,646 În vârstă de șase ani. 774 00:45:40,479 --> 00:45:42,645 Dar asta spunea raportul criminalisticii. 775 00:45:42,646 --> 00:45:44,561 Sunt sigur că a fost doar un accident, nu a fost? 776 00:45:44,562 --> 00:45:45,812 Da. 777 00:45:48,521 --> 00:45:50,437 Ce nasol este că nu-mi amintesc. 778 00:45:53,021 --> 00:45:54,396 Uneori ma gandesc... 779 00:45:56,396 --> 00:45:58,104 — Și dacă chiar a fost vina mea? 780 00:45:58,687 --> 00:46:01,479 Oricum, erai în continuare un copil de șase ani, Eros. 781 00:46:03,354 --> 00:46:06,771 Da, dar, oricum, s-a vorbit, și au început acest zvon. 782 00:46:08,021 --> 00:46:10,603 Chestia asta e o adevărată durere în fund. Adică... 783 00:46:10,604 --> 00:46:13,437 Toată lumea iubește toată chestia nebunească de „Legendă”. 784 00:46:21,896 --> 00:46:23,062 „Legenda”. 785 00:46:25,812 --> 00:46:28,021 [chicotește ușor] „Legenda”. 786 00:46:28,521 --> 00:46:32,312 Da. Ca porecla, Aș spune că este destul de inadecvat, nu? 787 00:46:33,937 --> 00:46:37,146 Ce, cauți un mod elegant sa ma insulte? esti? 788 00:46:39,604 --> 00:46:41,604 [muzică de dans redată pe stereo] 789 00:46:48,187 --> 00:46:50,686 - [palavrie entuziasmată] - [fata] La mulți ani! 790 00:46:50,687 --> 00:46:52,854 - Noroc! - [grup] Pentru Reese! 791 00:46:53,521 --> 00:46:54,853 Optsprezece ani. 792 00:46:54,854 --> 00:46:58,270 - [Eros] Încă nu înțeleg de ce ești aici. - Ne-a invitat Lily. Cum am putea spune nu? 793 00:46:58,271 --> 00:46:59,729 La naiba... 794 00:47:00,687 --> 00:47:03,686 - Ce conac. - [Lily] Ce a fost cool la el, mai exact? 795 00:47:03,687 --> 00:47:05,936 Abandonarea casei? Pleacă de ziua ei? 796 00:47:05,937 --> 00:47:09,520 Sau angajarea unui bodyguard de cine este agatat Reese? 797 00:47:09,521 --> 00:47:12,270 - Hei! Vei opri asta? - "Încetează! Nu e genul meu!" 798 00:47:12,271 --> 00:47:13,812 Ce-i asta? 799 00:47:14,312 --> 00:47:16,479 - Pentru ce? - Omule, o vei lăsa acolo? 800 00:47:16,979 --> 00:47:18,396 Deci oamenii se pot ajuta singuri. 801 00:47:19,604 --> 00:47:21,229 Cine este acea capcană a setei? 802 00:47:21,937 --> 00:47:25,103 Oh, la naiba. Credeam că l-am invitat doar pe Diego. 803 00:47:25,104 --> 00:47:27,187 - Fata, serios? - [în liniște] Uau. 804 00:47:29,187 --> 00:47:31,561 Toți acei bani pentru un pahar cu panglică? Uf. 805 00:47:31,562 --> 00:47:35,353 Ce? Ce a făcut ea? În afară de a fi... grozav. 806 00:47:35,354 --> 00:47:38,270 La fel cum... noi, fetele, ar trebui să rămânem împreună. Sau orice. 807 00:47:38,271 --> 00:47:39,478 Doar o secundă. 808 00:47:39,479 --> 00:47:40,686 [chicoti] 809 00:47:40,687 --> 00:47:42,186 - Nu prea ponosit! - Nu-mi pasă. 810 00:47:42,187 --> 00:47:45,228 - Asta e nasol. Este lipicioasă, nu? - Bună, bună. 811 00:47:45,229 --> 00:47:46,561 - Hei. Care-i treaba? - Ce mai faci? 812 00:47:46,562 --> 00:47:47,770 - Bună! - Hei acolo. 813 00:47:47,771 --> 00:47:48,979 Oh... 814 00:47:50,271 --> 00:47:51,186 - Bună, Peyton. - Bună. 815 00:47:51,187 --> 00:47:52,395 - Care-i treaba? - E atât de drăguţă. 816 00:47:52,396 --> 00:47:55,103 Ajutați-vă la orice. Băutura este aici. Mâncare, acolo. 817 00:47:55,104 --> 00:47:56,145 Bine? 818 00:47:56,146 --> 00:47:58,228 Rece. Suntem gata. 819 00:47:58,229 --> 00:47:59,811 Are un gust puțin ciudat. 820 00:47:59,812 --> 00:48:03,436 - [Peyton] Mm! Mi-aș dori să avem asta acasă. - [Diego] Uau. Da. Mm-hmm. 821 00:48:03,437 --> 00:48:05,811 - Mm... - [Peyton] Rahatul ăsta e bomba. 822 00:48:05,812 --> 00:48:06,978 [Diego] Este ireal. 823 00:48:06,979 --> 00:48:08,145 [Peyton] Nebun. 824 00:48:08,146 --> 00:48:11,145 Uite, rahatul asta? O sută de dolari pe kilogram, omule. 825 00:48:11,146 --> 00:48:13,229 - La naiba. - O sută de dolari. 826 00:48:13,854 --> 00:48:15,853 - La dracu. Acestea sunt lucrurile. - Mm-hmm. 827 00:48:15,854 --> 00:48:16,936 [fata] Sper să-ți placă. 828 00:48:16,937 --> 00:48:18,603 - Mulțumesc! - Wow! 829 00:48:18,604 --> 00:48:20,395 Mulţumesc. Îmi place. Nu trebuia. 830 00:48:20,396 --> 00:48:22,103 Eu am asta. Este minunat. Îți va plăcea. 831 00:48:22,104 --> 00:48:24,770 - La naiba. Vă umpluți. - Un pic, da. 832 00:48:24,771 --> 00:48:25,895 [palavrie indistinta] 833 00:48:25,896 --> 00:48:27,936 [Peyton] Cum e frigiderul nostru acum? Gol. 834 00:48:27,937 --> 00:48:29,770 Da. Deci, desigur, o să mănânc, omule. 835 00:48:29,771 --> 00:48:31,396 Evident. Mm! 836 00:48:32,854 --> 00:48:35,895 Amintește-ți cine sunt prietenii tăi, bine? Noi, nu această grămadă de copii preppy. 837 00:48:35,896 --> 00:48:37,770 - Nu asta am spus. - Uită-te la ei. 838 00:48:37,771 --> 00:48:39,811 Nu este asta. Nu încurca asta pentru mine, bine? 839 00:48:39,812 --> 00:48:42,395 - Nu vreau să pierd această slujbă. - Nu suntem. Mâncăm mâncare. 840 00:48:42,396 --> 00:48:44,728 - Nu vreau să pierd această slujbă. - [Diego] Desigur. 841 00:48:44,729 --> 00:48:47,311 - [Peyton] Oh, puţină trufă. - Încearcă să lași niște... 842 00:48:47,312 --> 00:48:48,771 [Peyton] Trufe mici. Noroc. 843 00:48:49,812 --> 00:48:51,646 Mm. Rahatul asta e greu, nu? 844 00:48:52,562 --> 00:48:54,478 Hei, fructe și ciocolată. 845 00:48:54,479 --> 00:48:55,811 - [Peyton] Mm! - Da. 846 00:48:55,812 --> 00:48:56,853 Vai. 847 00:48:56,854 --> 00:48:59,978 Mm! [chicoti] 848 00:48:59,979 --> 00:49:01,311 - Mm. - Mai vrei sirop? 849 00:49:01,312 --> 00:49:03,270 Da, da. Bineînțeles că da. 850 00:49:03,271 --> 00:49:05,520 [redare de muzică electronică optimistă] 851 00:49:05,521 --> 00:49:09,021 [voce ascuțită] Uau! Un loc frumos. Despre asta vorbesc. 852 00:49:09,521 --> 00:49:10,896 [amândoi râzând] 853 00:49:12,854 --> 00:49:14,811 Uite, uite. Uite ce frumos este asta. 854 00:49:14,812 --> 00:49:17,686 - [chicotește] Uau! - [Peyton] Mm! 855 00:49:17,687 --> 00:49:18,896 Aici. 856 00:49:19,687 --> 00:49:20,896 Iată-ne. 857 00:49:21,854 --> 00:49:22,687 În regulă. 858 00:49:23,187 --> 00:49:24,603 Bam. Tatăl cel mare. 859 00:49:24,604 --> 00:49:27,061 - Milionarul. - Seful cel mare. 860 00:49:27,062 --> 00:49:29,061 Stai, ai nevoie de... o băutură. 861 00:49:29,062 --> 00:49:31,229 - Vezi ce e acolo. - Să vedem. 862 00:49:31,729 --> 00:49:33,186 Puțin gin. 863 00:49:33,187 --> 00:49:36,561 Ce fel de gin vrei? Un om în vârstă, am dreptate? 864 00:49:36,562 --> 00:49:37,604 [Diego] Sigur, da. 865 00:49:38,521 --> 00:49:41,936 Uh... uh. Isus Hristos. Atent. 866 00:49:41,937 --> 00:49:43,811 Dacă există un sistem de alarmă sau ceva? 867 00:49:43,812 --> 00:49:44,728 [Diego] Nu, în niciun caz. 868 00:49:44,729 --> 00:49:47,645 - [Peyton] Stai. Haide. S-ar putea să se stingă. - [Diego] Nu, nu va fi. 869 00:49:47,646 --> 00:49:49,562 [Peyton] La dracu. 870 00:49:50,104 --> 00:49:53,436 Sfinte rahat. Atent. Ai grijă, Dieguito. te cunosc, 871 00:49:53,437 --> 00:49:55,603 Ai putea ajunge să faci o gaură în capul meu. 872 00:49:55,604 --> 00:49:57,770 Stai, acum vorbim. Tatăl gangster. 873 00:49:57,771 --> 00:49:59,561 E atât de tare. Ridică-l. 874 00:49:59,562 --> 00:50:01,228 - N-am făcut nimic. - Mâinile sus! 875 00:50:01,229 --> 00:50:02,520 [Diego] N-am făcut nimic. 876 00:50:02,521 --> 00:50:04,978 - Nu te dracu cu mine. - [fata] E timpul tortului! 877 00:50:04,979 --> 00:50:06,895 Ooh, e timpul pentru tort. 878 00:50:06,896 --> 00:50:08,145 Haide. 879 00:50:08,146 --> 00:50:09,187 [Peyton] Vin. 880 00:50:11,021 --> 00:50:14,062 - [fata 1] Ai găsit-o încă? - [fata 2] Nu, trebuie să fie înăuntru. 881 00:50:20,562 --> 00:50:21,979 - [sticlă se sparge] - [gafâie] 882 00:50:23,521 --> 00:50:25,604 [muzica plină de suspans se ridică] 883 00:50:50,312 --> 00:50:55,811 Nu este mult timp, REESE RUSSELL 884 00:50:55,812 --> 00:50:57,396 [gafâind, gâfâind] 885 00:50:58,562 --> 00:51:00,562 [palavrie indistinta] 886 00:51:09,437 --> 00:51:14,186 - Eros. - [oaspeți] ♪ La mulți ani ție! ♪ 887 00:51:14,187 --> 00:51:18,603 ♪ La mulți ani ție! ♪ 888 00:51:18,604 --> 00:51:22,895 ♪ La mulți ani, dragă Reese ♪ 889 00:51:22,896 --> 00:51:25,395 - [Eros] Reese, ce sa întâmplat? - ♪ Naștere fericită--♪ 890 00:51:25,396 --> 00:51:29,520 Bine! Cine vrea tort, băieți? Haide! Alinia. 891 00:51:29,521 --> 00:51:32,104 - Lily, l-ai invitat pe Raúl? - Nu. 892 00:51:32,604 --> 00:51:34,520 - Nu. - Scoateți pe toți afară, vă rog. 893 00:51:34,521 --> 00:51:37,603 Cineva aici mi-a spart geamul. Scoate-i pe toți, acum. 894 00:51:37,604 --> 00:51:38,896 [Lily oftă] 895 00:51:40,104 --> 00:51:41,104 Uh... 896 00:51:41,687 --> 00:51:44,354 [Eros] Bine, toată lumea afară. Chiar acum. Vă rog. 897 00:51:45,354 --> 00:51:47,978 Toată lumea afară chiar acum. Haide. Pleacă de aici! 898 00:51:47,979 --> 00:51:50,687 - Ieși! - [Lily] Hai să mergem, băieți. 899 00:51:51,646 --> 00:51:53,646 [muzică misterioasă] 900 00:52:02,771 --> 00:52:04,937 [Eros] Alo? Cineva acolo? 901 00:52:06,396 --> 00:52:08,146 - [muzică tensionată se termină] - [Eros] Alo? 902 00:52:10,646 --> 00:52:11,646 Hei. 903 00:52:16,562 --> 00:52:17,812 Ești acolo? 904 00:52:39,146 --> 00:52:41,146 [muzică misterioasă] 905 00:52:43,896 --> 00:52:45,103 [mașina emite bipuri] 906 00:52:45,104 --> 00:52:46,354 Ce... 907 00:52:47,771 --> 00:52:50,354 E o nebunie. 908 00:53:03,021 --> 00:53:04,146 [mormăie încet] 909 00:53:06,396 --> 00:53:07,479 [chicotește încet] 910 00:53:13,187 --> 00:53:14,937 [oftă] Doamne... 911 00:53:55,896 --> 00:53:57,896 [muzica devine de rău augur] 912 00:54:13,604 --> 00:54:14,729 Așteptaţi un minut. 913 00:54:23,812 --> 00:54:24,937 Ce făceai? 914 00:54:25,437 --> 00:54:26,479 Nimic. 915 00:54:28,604 --> 00:54:29,562 Ce este asta? 916 00:54:30,521 --> 00:54:32,521 O fotografie. E ciudat, de fapt. 917 00:54:33,979 --> 00:54:35,437 Părinții tăi sunt în ea. 918 00:54:37,312 --> 00:54:38,604 Și la fel sunt ale mele. 919 00:54:41,604 --> 00:54:42,603 Ești sigur de asta? 920 00:54:42,604 --> 00:54:44,228 Desigur, sunt sigur. 921 00:54:44,229 --> 00:54:45,770 Uite, aceștia sunt părinții mei. 922 00:54:45,771 --> 00:54:49,562 Și, evident, acestea sunt ale voastre. Nu știu cine este, dar cui îi pasă? 923 00:54:50,146 --> 00:54:51,436 Hm. Dar in acest caz... 924 00:54:51,437 --> 00:54:54,104 Da, deci... așa că părinții noștri se cunoșteau. 925 00:54:55,437 --> 00:54:58,104 - Nu înţeleg. [ofta] - Da, nici eu. 926 00:54:59,437 --> 00:55:00,521 Nici eu. 927 00:55:02,354 --> 00:55:03,854 [Reese oftă] 928 00:55:14,937 --> 00:55:16,436 Acum chiar nu știu de ce sunt aici. 929 00:55:16,437 --> 00:55:18,312 O să-l sun pe tatăl meu. 930 00:55:19,229 --> 00:55:21,646 - Nu va ridica atât de târziu. - Nu-mi pasă. 931 00:55:35,812 --> 00:55:37,187 La mulți ani. 932 00:55:38,312 --> 00:55:40,521 A fost ciudat, dar cui îi pasă? 933 00:55:41,729 --> 00:55:42,812 A ridicat? 934 00:55:44,187 --> 00:55:47,854 Ei bine... nu a făcut-o. Din păcate nu. 935 00:55:51,729 --> 00:55:53,062 Nu înțeleg nimic. 936 00:55:53,771 --> 00:55:54,771 Nici eu. 937 00:55:55,271 --> 00:55:57,896 nu înțeleg de ce îmi fac asta, știi? 938 00:56:00,312 --> 00:56:02,104 Și nu înțeleg această fotografie ciudată. 939 00:56:04,729 --> 00:56:05,771 Nu știu. 940 00:56:08,146 --> 00:56:11,436 [„Beautiful Thing” de Kelson joacă] 941 00:56:11,437 --> 00:56:12,479 [încet] Și asta. 942 00:56:16,354 --> 00:56:17,354 Asta ce? 943 00:56:20,687 --> 00:56:21,854 [blând] Reese... 944 00:56:30,354 --> 00:56:32,395 - Reese, nu ar trebui... - Da. 945 00:56:32,396 --> 00:56:35,354 Oh, Doamne. Sunt... [oftă] 946 00:56:36,271 --> 00:56:38,270 [muzica seducătoare se umflă] 947 00:56:38,271 --> 00:56:40,354 [bătând inima] 948 00:56:47,146 --> 00:56:49,186 ♪ Este un lucru frumos Este un frumos... ♪ 949 00:56:49,187 --> 00:56:51,562 Uh, deci, uh... Ei bine, oricum... 950 00:56:53,479 --> 00:56:56,062 Ar trebui să... mă duc la culcare. 951 00:56:57,104 --> 00:57:00,728 Da. Uh, da. Da. Da, ar trebui să mergem amândoi la culcare. 952 00:57:00,729 --> 00:57:02,811 - Da. - Adică propriile noastre paturi, știi? 953 00:57:02,812 --> 00:57:04,854 - Corect. Da. Desigur. - Da. 954 00:57:06,104 --> 00:57:08,021 - Noapte bună. - [Eros] Ne vedem. 955 00:57:08,771 --> 00:57:10,936 ♪ Lucru ♪ 956 00:57:10,937 --> 00:57:12,729 ♪ Ba-da-da-da-da ♪ 957 00:57:16,604 --> 00:57:18,604 [muzica senzuală se estompează] 958 00:57:24,729 --> 00:57:29,062 HEI... CRED CĂ E MAI BUN DACA ASTA NU SE SE INTAMPLA 959 00:57:34,854 --> 00:57:36,396 [respiră adânc] 960 00:57:39,604 --> 00:57:44,104 NU SE VA MAI ÎNTÂMPLA, RUSSELL 961 00:57:46,979 --> 00:57:48,104 [ofta] 962 00:57:57,479 --> 00:57:58,812 [Huffs] 963 00:58:09,354 --> 00:58:10,979 [servitoare] Ai o livrare, dragă. 964 00:58:13,229 --> 00:58:15,353 Tatăl meu s-a simțit vinovat și mi-ai primit un cadou, nu? 965 00:58:15,354 --> 00:58:17,271 Nu fi atât de dur cu el, bine? 966 00:58:18,146 --> 00:58:19,437 Mai este în Miami? 967 00:58:20,104 --> 00:58:21,229 Nici idee. 968 00:58:21,729 --> 00:58:24,603 Să-ți fac niște ceai? Frumos și fierbinte? 969 00:58:24,604 --> 00:58:25,645 - Sigur. - În regulă. 970 00:58:25,646 --> 00:58:27,604 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 971 00:58:44,937 --> 00:58:46,937 [muzică tulburătoare] 972 00:58:52,396 --> 00:58:53,396 Sfinte rahat. 973 00:58:58,812 --> 00:59:01,603 MĂ CUNOAȘTI DE CĂ AI AVEA DINTI DE LEBE. 974 00:59:01,604 --> 00:59:03,811 LA MULȚI ANI, REESE RUSSELL 975 00:59:03,812 --> 00:59:05,896 [respirând tremurând] 976 00:59:09,062 --> 00:59:11,395 - [gâfâind] - [antrenor] Haideți, băieți. 977 00:59:11,396 --> 00:59:14,854 Haide. Unu, doi, unu, doi. Haide. 978 00:59:15,979 --> 00:59:17,562 Haide, Reese. 979 00:59:18,687 --> 00:59:20,396 - Hai, băieți, haide. - Eros. 980 00:59:20,896 --> 00:59:22,853 - Eros! - Unu, doi, unu, doi. Haide. 981 00:59:22,854 --> 00:59:24,062 Să mergem, băieți. 982 00:59:24,562 --> 00:59:26,896 - Haide, grăbi. - Vreau să vii cu mine undeva. 983 00:59:29,896 --> 00:59:30,978 Unde? 984 00:59:30,979 --> 00:59:32,812 Petrecerea rochie snob a lui Raul. 985 00:59:33,729 --> 00:59:36,896 El este singura persoană la care mă pot gândi asta ar putea face toate astea. 986 00:59:37,521 --> 00:59:40,145 Și dacă el este în spatele asta, trebuie să existe ceva la el, 987 00:59:40,146 --> 00:59:42,896 un fel de dovezi, sau ceva. Corect? 988 00:59:44,437 --> 00:59:47,978 Chiar crezi că a venit tipul ăla? ideea de a trimite dinți de lapte? 989 00:59:47,979 --> 00:59:50,936 Nu știu. Adică, Îl cunosc de când eram copil. 990 00:59:50,937 --> 00:59:52,771 Dacă le-a luat de la mama lui? 991 00:59:53,729 --> 00:59:55,853 Cred că unele mame păstrează dinți de lapte. 992 00:59:55,854 --> 00:59:59,229 [antrenorul aplaudă] Bine, înapoi la asta. Unu, doi. Unu, doi. 993 01:00:00,854 --> 01:00:04,062 [Se joacă „Baby’s on Fire” de Die Antwoord] 994 01:00:07,896 --> 01:00:11,103 Toată lumea devine sălbatică! 995 01:00:11,104 --> 01:00:14,187 Frate, du-te și adu-mi o bere, vrei? Mulţumesc! 996 01:00:15,396 --> 01:00:16,521 [invitații aplaudă] 997 01:00:20,354 --> 01:00:21,771 - Mulţumesc. - Schimbă. 998 01:00:22,646 --> 01:00:24,520 ♪ Showtime, nenorocitule, e pe ♪ 999 01:00:24,521 --> 01:00:27,520 ♪ Apocalipsa acum Arunc bomba asta, vei... ♪ 1000 01:00:27,521 --> 01:00:29,187 [Reese] Aici. Poarta asta. 1001 01:00:29,937 --> 01:00:31,978 ♪ Sunt un copil sălbatic Nu vreau să mă culc ♪ 1002 01:00:31,979 --> 01:00:33,728 ♪ Ah, la dracu, îmi pare rău, omule Sunt din nou ucis ♪ 1003 01:00:33,729 --> 01:00:35,436 ♪ Uau! Totul e Devin psihedelic ♪ 1004 01:00:35,437 --> 01:00:37,395 ♪ Când fac asta beat Și uit... ♪ 1005 01:00:37,396 --> 01:00:41,645 - Ce caută ei aici? - Ce dracu fac ei aici? 1006 01:00:41,646 --> 01:00:42,686 ♪ Romantism și mister ♪ 1007 01:00:42,687 --> 01:00:44,562 ♪ Sunt o rață norocoasă Obține rahat nebun gratis ♪ 1008 01:00:45,812 --> 01:00:46,729 Haide. 1009 01:00:48,146 --> 01:00:50,187 Ar putea spune cel puțin la mulți ani. 1010 01:00:50,687 --> 01:00:52,229 Nu vă faceți griji. 1011 01:00:56,146 --> 01:00:58,146 [muzica de dans continuă la distanță] 1012 01:01:03,896 --> 01:01:04,979 [Eros] Pe bune? 1013 01:01:08,396 --> 01:01:09,436 Serios? 1014 01:01:09,437 --> 01:01:12,228 [se bate în joc] Oprește-te. Lasă asta jos, Eros. 1015 01:01:12,229 --> 01:01:13,686 Vă rugăm să luați acest lucru în serios. 1016 01:01:13,687 --> 01:01:14,853 Concentrează-te. 1017 01:01:14,854 --> 01:01:16,187 - [ batjocori] - Tipul asta... 1018 01:01:16,812 --> 01:01:19,270 [fata] Haide, iubito. Ce te deranjează? 1019 01:01:19,271 --> 01:01:21,353 [Raúl] Sunt întotdeauna cei care nu răspund. 1020 01:01:21,354 --> 01:01:23,936 Dacă nu răspunzi, atunci la naiba, doar nu te prezenta! 1021 01:01:23,937 --> 01:01:26,561 - [fata] Ceea ce contează este focul petrecerii tale. - [Raul] Da. 1022 01:01:26,562 --> 01:01:29,978 - Răspunde sau stai acasă. La naiba, ea doar... - [fata] Haide... 1023 01:01:29,979 --> 01:01:32,061 Ea se încurcă cu mine. În fiecare zi dracului. 1024 01:01:32,062 --> 01:01:33,978 Acum ea aduce gunoiul ăla nenorocit în casa mea? 1025 01:01:33,979 --> 01:01:35,478 Uf, uita de asta, iubito. 1026 01:01:35,479 --> 01:01:39,021 - Hei. Uită-te la mine. Suficient. - [oftă] 1027 01:01:39,771 --> 01:01:42,062 [Șoptind] Atât de groaznic. Miroase a Raúl aici. 1028 01:01:43,354 --> 01:01:45,311 Nu este cel mai bun miros pentru moment. 1029 01:01:45,312 --> 01:01:47,562 [Raúl] O să te trag ca curva ce ești. 1030 01:01:50,937 --> 01:01:54,396 Nu pot să aștept pentru a ne întâlni viitorii noștri asociați. 1031 01:01:54,896 --> 01:01:56,979 Ce asociați? Ce vrei să spui? 1032 01:01:57,646 --> 01:02:01,228 Adică, aparent, cineva o urăște mai mult decât noi, nu? 1033 01:02:01,229 --> 01:02:03,979 Da, ei bine... tatăl ei e în spate, nu? 1034 01:02:04,479 --> 01:02:06,479 [Raul și fata respirând greu] 1035 01:02:09,021 --> 01:02:10,395 [bucănește cutia] 1036 01:02:10,396 --> 01:02:11,561 [Raúl] Ai auzit asta? 1037 01:02:11,562 --> 01:02:12,854 - Ce? - Nu? 1038 01:02:15,896 --> 01:02:17,271 - [gura] - [Raúl] Ce a fost asta? 1039 01:02:19,312 --> 01:02:20,437 Ce naiba? 1040 01:02:23,521 --> 01:02:24,562 Ce naiba? 1041 01:02:27,687 --> 01:02:28,646 Reese? 1042 01:02:32,854 --> 01:02:34,645 [Reese] Tocmai am venit pentru a obține asta. [chicoti] 1043 01:02:34,646 --> 01:02:36,478 Nu mi-ai dat niciodată înapoi. 1044 01:02:36,479 --> 01:02:37,979 Știi ce? 1045 01:02:38,479 --> 01:02:39,811 - Am venit și pentru asta. - [geme] 1046 01:02:39,812 --> 01:02:41,646 - [Reese] Eros! - [Raúl] Nenorocită de cățea! 1047 01:02:42,646 --> 01:02:43,603 [Reese] Haide! 1048 01:02:43,604 --> 01:02:45,186 - [razand] - Stai, stai! 1049 01:02:45,187 --> 01:02:47,311 [Raúl] O să te prind, nenorocitul! 1050 01:02:47,312 --> 01:02:50,061 ♪ Copilul e în flăcări M-a înnebunit al naibii... ♪ 1051 01:02:50,062 --> 01:02:52,604 [Reese exclamând] 1052 01:02:53,229 --> 01:02:54,311 [Reese] Uau! 1053 01:02:54,312 --> 01:02:57,271 [Raúl] Du-te dracului, nemernic! Nenorociți! 1054 01:02:57,771 --> 01:03:00,146 ♪ Copilul e în flăcări ♪ 1055 01:03:02,271 --> 01:03:03,896 La naiba te uiți? 1056 01:03:05,187 --> 01:03:07,771 ♪ Copilul e în flăcări ♪ 1057 01:03:08,979 --> 01:03:10,645 - ♪ Flacără aprinsă, nenorociților ♪ - [Reese] Uau! 1058 01:03:10,646 --> 01:03:12,104 [razand] 1059 01:03:12,979 --> 01:03:16,311 [„Bluejeans și un crop top” de Sen Senra jucând] 1060 01:03:16,312 --> 01:03:18,396 [melodia moale continuă] 1061 01:03:48,521 --> 01:03:49,896 - Ce? - [chicotește] 1062 01:03:51,021 --> 01:03:52,854 Hainele de „copil bogat” ale lui Raúl? 1063 01:03:54,437 --> 01:03:56,436 Nu sunt ai lui Raúl haine pentru „copil bogat”, bine? 1064 01:03:56,437 --> 01:03:57,687 Sunt hainele mele, Eros. 1065 01:03:58,312 --> 01:03:59,187 [ batjocori] 1066 01:04:00,062 --> 01:04:01,062 Același lucru. 1067 01:04:02,104 --> 01:04:03,146 [chicoti] 1068 01:04:06,271 --> 01:04:07,312 Ah. 1069 01:04:07,979 --> 01:04:10,062 [chicotește] Știu ce e cu tine. 1070 01:04:10,646 --> 01:04:11,562 [Eros] Da? 1071 01:04:12,187 --> 01:04:14,229 Ești supărat că ai ratat-o. 1072 01:04:14,812 --> 01:04:15,937 [chicoti] 1073 01:04:16,896 --> 01:04:19,520 Ai FOMO. Peste o cămașă stupidă. 1074 01:04:19,521 --> 01:04:21,771 - [râde] - E o nebunie. 1075 01:04:23,521 --> 01:04:26,396 Bine, încearcă. 1076 01:04:27,146 --> 01:04:29,729 Așa că pot decide fie că îmi pare rău că am ratat-o. 1077 01:04:39,271 --> 01:04:40,396 [Reese chicoti timid] 1078 01:04:47,229 --> 01:04:49,229 [cladire muzica senzuala] 1079 01:05:19,604 --> 01:05:20,521 Ei bine? 1080 01:05:24,896 --> 01:05:26,521 Lasă-mă să verific materialul. 1081 01:05:38,521 --> 01:05:40,354 Nu e rău, nu? 1082 01:05:42,104 --> 01:05:43,896 [tunetul bubuie] 1083 01:05:48,771 --> 01:05:50,104 [Reese gâfâie] 1084 01:05:53,062 --> 01:05:54,604 [amândoi râzând] 1085 01:05:55,562 --> 01:05:58,145 Haide. La dracu '! ce faci? 1086 01:05:58,146 --> 01:05:59,437 [Reese] Hei! Serios? 1087 01:06:14,354 --> 01:06:16,020 - Deci, nu? - Ce? 1088 01:06:16,021 --> 01:06:17,895 Ce s-a întâmplat? De ce atât de violent dintr-o dată? 1089 01:06:17,896 --> 01:06:18,854 eu? Violent? 1090 01:06:19,729 --> 01:06:22,020 Ei bine, lovitura aia în nuci? 1091 01:06:22,021 --> 01:06:25,395 Hmm? Nu te duci pentru o viață criminală, sunteți, domnișoară Russell? 1092 01:06:25,396 --> 01:06:29,478 [râde] Ei bine, nu. Bănuiesc ești doar o influență proastă, domnule Eros. 1093 01:06:29,479 --> 01:06:31,104 [râde] 1094 01:06:36,687 --> 01:06:38,312 [muzica se estompează] 1095 01:06:47,229 --> 01:06:48,896 [Eros] Cum ai dormit? 1096 01:06:50,271 --> 01:06:51,604 [Reese] Am dormit grozav. 1097 01:06:52,437 --> 01:06:54,187 După ce m-am uscat. 1098 01:06:56,021 --> 01:06:56,854 Tu? 1099 01:06:58,146 --> 01:07:00,396 - Da, bine. - [Reese] Hmm. 1100 01:07:02,312 --> 01:07:03,312 [Eros] Bine. 1101 01:07:05,187 --> 01:07:06,312 [Eros suspină] 1102 01:07:16,437 --> 01:07:17,978 [bipuri de alertă] 1103 01:07:17,979 --> 01:07:19,312 - Ce naiba? - Ce se întâmplă? 1104 01:07:19,896 --> 01:07:21,311 Nu știu. Nu înţeleg. 1105 01:07:21,312 --> 01:07:23,978 De ce scoate acel sunet? Nu am făcut nimic. 1106 01:07:23,979 --> 01:07:25,896 - Ce a fost asta? - E fum? 1107 01:07:26,604 --> 01:07:29,061 - Este. Ce naiba se întâmplă? - La naiba. La dracu. 1108 01:07:29,062 --> 01:07:30,978 - [Eros] Mă opresc. - La naiba. Trage pe dreapta. 1109 01:07:30,979 --> 01:07:33,062 [muzică tensionată] 1110 01:07:37,354 --> 01:07:39,395 - Reese, coboară din mașină, acum! - Nu pot! 1111 01:07:39,396 --> 01:07:41,603 Bine, nu-ți face griji. O să te scot afară. 1112 01:07:41,604 --> 01:07:44,186 La dracu. La dracu. La dracu '! 1113 01:07:44,187 --> 01:07:45,562 Nu pot deschide! [tuse] 1114 01:07:46,312 --> 01:07:47,145 nu pot... 1115 01:07:47,146 --> 01:07:49,561 [Eros] Acolo! Acolo. Ieși! Fugi! 1116 01:07:49,562 --> 01:07:51,604 Haide. Să mergem. 1117 01:08:00,187 --> 01:08:01,312 Te simți bine? 1118 01:08:04,687 --> 01:08:06,603 [om] Bruce, credem noi mașina a fost manipulată. 1119 01:08:06,604 --> 01:08:09,187 - Vom cerceta. - [Bruce] Mulțumesc. Îți datorez unul. 1120 01:08:09,687 --> 01:08:10,978 Vă țin la curent, bine? 1121 01:08:10,979 --> 01:08:12,437 - Te rog fă. - Bine. Mulţumesc. 1122 01:08:16,312 --> 01:08:18,146 [palavrie radio indistinctă a poliției] 1123 01:08:24,146 --> 01:08:27,395 Aici. Doar ia-o. Iată banii pentru serviciile dvs. 1124 01:08:27,396 --> 01:08:30,395 - Suma pe care am convenit. Dispari. - [Reese] Tată! Serios? 1125 01:08:30,396 --> 01:08:32,103 - [Eros batjocorește] - Tata, vorbesti serios? 1126 01:08:32,104 --> 01:08:33,437 [Bruce] Mașina mea e moartă. 1127 01:08:34,146 --> 01:08:36,270 În plus, avem camere peste tot prin casa. 1128 01:08:36,271 --> 01:08:38,603 V-am văzut pe voi doi făcându-vă în piscină. 1129 01:08:38,604 --> 01:08:41,728 Reese, îți arunci viața, si pentru ce? 1130 01:08:41,729 --> 01:08:43,478 Absolut nimic, bine? 1131 01:08:43,479 --> 01:08:46,520 In ce... în ce mică lume a fanteziei 1132 01:08:46,521 --> 01:08:48,229 credeți că locuiți, voi doi? 1133 01:08:49,437 --> 01:08:50,437 Știi ce? 1134 01:08:51,146 --> 01:08:53,229 Tu ai înființat această lume a fanteziei proastă. 1135 01:08:57,437 --> 01:08:58,271 Ce-i asta? 1136 01:08:59,937 --> 01:09:01,561 Când aveai să-mi spui că îi cunoști? 1137 01:09:01,562 --> 01:09:04,187 Nimic din ce faci are vreun sens pentru mine. 1138 01:09:07,979 --> 01:09:11,229 Bine, eu... m-am întâlnit Părinții lui Eros pe scurt. 1139 01:09:12,062 --> 01:09:13,811 Adică, am devenit prieteni. 1140 01:09:13,812 --> 01:09:15,896 Dar, din pacate, au fost luate prea devreme. 1141 01:09:17,271 --> 01:09:19,686 De atunci, Am încercat doar să ajut. 1142 01:09:19,687 --> 01:09:21,229 Asta e tot ce am făcut. 1143 01:09:22,312 --> 01:09:26,228 Acum, te rog, te vreau... să-ți ia lucrurile și să pleci. 1144 01:09:26,229 --> 01:09:28,437 Nu te voi raporta că ți-ai pierdut locul de muncă. 1145 01:09:28,937 --> 01:09:30,771 Dar nu vreau să te văd iar in casa mea. 1146 01:09:31,854 --> 01:09:33,062 Necrezut. 1147 01:09:33,562 --> 01:09:36,020 Doar ești... mi-e rușine de tine. Ești un nemernic. 1148 01:09:36,021 --> 01:09:37,811 Reese. Reese! 1149 01:09:37,812 --> 01:09:39,020 [Reese] Incredibil. 1150 01:09:39,021 --> 01:09:42,354 Bineînțeles că voi pleca, Bruce. Bineinteles ca voi face. Dă-mi poza. 1151 01:09:46,187 --> 01:09:47,354 Am plecat de aici. 1152 01:09:50,104 --> 01:09:51,396 Nu am avut nevoie de mila ta. 1153 01:09:51,896 --> 01:09:53,437 Sau protecția ta. 1154 01:09:53,979 --> 01:09:56,562 Ar fi trebuit să fii sincer. Asta e tot ce aveam nevoie. 1155 01:10:00,271 --> 01:10:01,271 [ batjocori] 1156 01:10:02,271 --> 01:10:04,521 [se redă muzică sumbră] 1157 01:10:05,271 --> 01:10:06,437 [usa se deschide] 1158 01:10:07,354 --> 01:10:08,396 [usa se inchide] 1159 01:10:14,021 --> 01:10:15,062 [Eros bufă] 1160 01:10:27,562 --> 01:10:31,062 {\an8}Bună Reese... CUM ești? CUM E TOTUL? 1161 01:10:34,312 --> 01:10:36,312 [muzică tensionată care pulsa] 1162 01:10:57,521 --> 01:10:58,979 [amândoi chicotesc] 1163 01:11:15,437 --> 01:11:16,729 [oftă adânc] 1164 01:11:18,812 --> 01:11:20,686 - Cum merge? - Uite cine e aici. 1165 01:11:20,687 --> 01:11:22,645 - Hei! - Diego! 1166 01:11:22,646 --> 01:11:23,811 Omuleț! 1167 01:11:23,812 --> 01:11:25,645 Da, bine, cam, nu? 1168 01:11:25,646 --> 01:11:26,895 Cam, nu chiar. 1169 01:11:26,896 --> 01:11:28,936 [vorbând indistinct] 1170 01:11:28,937 --> 01:11:31,021 [muzica emoțională se estompează] 1171 01:12:01,271 --> 01:12:06,562 {\an8}ÎNĂVARĂ BICICLETA LUI LUIS RĂZBUNA MOARTEA PRIETENULUI MEU 1172 01:12:18,771 --> 01:12:20,021 COPII BOGAȚI 1173 01:12:23,062 --> 01:12:25,812 O, TOATA SCOALA MA URASTE 1174 01:12:28,979 --> 01:12:34,853 Ți-am văzut schițele, idiotule 1175 01:12:34,854 --> 01:12:35,854 TRAIȚI, RĂZBUNA, MORI 1176 01:12:40,146 --> 01:12:41,896 Ah, exact. 1177 01:12:42,854 --> 01:12:44,687 domnișoara Reese Russell? 1178 01:12:55,646 --> 01:12:57,312 [expiră profund] 1179 01:13:31,354 --> 01:13:34,729 Reese, despre caietul de schițe, ascultă... 1180 01:13:35,354 --> 01:13:37,520 Fac doar schițe stupide si scrie prostii. 1181 01:13:37,521 --> 01:13:40,187 Nu înseamnă... nimic, cu adevărat. 1182 01:13:41,229 --> 01:13:43,354 - Reese. - Nu mă atinge, bine? 1183 01:13:44,146 --> 01:13:46,436 Serios, mi-e rușine că i-ai văzut. 1184 01:13:46,437 --> 01:13:47,771 Sunt naibii, bine? 1185 01:13:48,479 --> 01:13:51,436 Ei bine, ai fi putut alege pe altcineva să râzi de. 1186 01:13:51,437 --> 01:13:56,021 În loc de oamenii care te-au primit, care ți-a dat o slujbă, o casă... 1187 01:13:56,646 --> 01:13:59,021 Uite, orice. Poți să-mi urăști tatăl dacă vrei, dar pe mine? 1188 01:13:59,521 --> 01:14:01,062 Serios? 1189 01:14:01,812 --> 01:14:03,396 - [oftă] - [Eros] Reese. 1190 01:14:04,896 --> 01:14:05,854 tu esti? 1191 01:14:07,771 --> 01:14:09,062 „Sunt eu”, ce? 1192 01:14:10,229 --> 01:14:11,729 Ești urmăritorul meu? 1193 01:14:13,729 --> 01:14:15,312 Nu știu. Nu stiu ce sa cred. 1194 01:14:16,104 --> 01:14:18,020 Adică, aparent, chiar îmi urăști familia. 1195 01:14:18,021 --> 01:14:20,146 - [tunetul bubuie] - Pe bune, Reese? 1196 01:14:22,521 --> 01:14:23,396 Ei bine, nu. 1197 01:14:24,062 --> 01:14:25,104 Desigur că nu. 1198 01:14:26,562 --> 01:14:28,479 Nu aș face niciodată așa ceva. 1199 01:14:29,812 --> 01:14:31,021 Mai ales pentru tine. 1200 01:14:32,562 --> 01:14:35,312 Cred că am construit multă ură de-a lungul anilor, 1201 01:14:36,104 --> 01:14:37,312 multă invidie. 1202 01:14:37,937 --> 01:14:39,521 De multe ori m-am simțit foarte singur. 1203 01:14:40,687 --> 01:14:44,021 Și... schița este doar felul meu de a trata cu demonii mei. 1204 01:14:45,146 --> 01:14:47,562 Dar nu ți-aș răni niciodată. Nu. 1205 01:14:49,104 --> 01:14:50,896 Te rog, ai încredere în mine. 1206 01:14:51,521 --> 01:14:53,228 [bufnit ploaie] 1207 01:14:53,229 --> 01:14:54,312 ce vrei? 1208 01:14:55,729 --> 01:14:57,104 De ce ai venit aici? 1209 01:14:59,437 --> 01:15:00,812 Am vrut să te văd. 1210 01:15:05,812 --> 01:15:07,146 Să-mi iau rămas bun. 1211 01:15:10,062 --> 01:15:11,021 Ce? 1212 01:15:12,187 --> 01:15:15,104 Adică, nimic din toate astea nu avea sens oricum. 1213 01:15:16,479 --> 01:15:19,520 Să fim împreună nu avea sens daca te gandesti bine, 1214 01:15:19,521 --> 01:15:21,229 dar a fi separat o face. 1215 01:15:22,437 --> 01:15:23,562 Uită-te la tine. 1216 01:15:29,812 --> 01:15:31,021 Uită-te la mine. 1217 01:15:49,812 --> 01:15:51,812 [amândoi râzând] 1218 01:15:54,562 --> 01:15:57,061 - Numi asta o piruetă, nu? - [amândoi râd] 1219 01:15:57,062 --> 01:15:59,146 [muzică energică] 1220 01:16:34,687 --> 01:16:36,187 [Reese chicoti] 1221 01:17:52,187 --> 01:17:53,229 [Reese gâfâie încet] 1222 01:18:02,146 --> 01:18:04,146 [Reese gemând încet] 1223 01:18:13,896 --> 01:18:14,937 [Eros geme] 1224 01:18:34,604 --> 01:18:35,812 [mormai] 1225 01:18:37,021 --> 01:18:38,187 [ofta] 1226 01:18:42,229 --> 01:18:44,437 Hei, încă nu am terminat. 1227 01:18:44,937 --> 01:18:47,186 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1228 01:18:47,187 --> 01:18:49,271 [muzica senzuală se estompează] 1229 01:18:51,937 --> 01:18:53,271 [Reese geme] 1230 01:18:54,146 --> 01:18:55,396 Îți place asta? 1231 01:18:58,021 --> 01:18:59,728 - Acolo. - Bine. 1232 01:18:59,729 --> 01:19:01,062 [amândoi chicotesc încet] 1233 01:19:09,729 --> 01:19:11,521 [Reese oftă, chicotește încet] 1234 01:19:13,812 --> 01:19:14,771 Acolo? 1235 01:19:17,646 --> 01:19:18,895 - Ce? - Ce s-a întâmplat? 1236 01:19:18,896 --> 01:19:20,396 - Acolo? - Mm-hmm. 1237 01:19:24,771 --> 01:19:26,229 Am ceva pentru tine. 1238 01:19:35,229 --> 01:19:36,729 Am primit asta de ziua ta. 1239 01:19:39,479 --> 01:19:40,895 [Reese] Uau, m-ai speriat. 1240 01:19:40,896 --> 01:19:43,687 Am crezut că ești pe cale de a propune sau ceva. 1241 01:19:46,521 --> 01:19:50,812 Ei bine, dacă vrei, aceasta poate fi o propunere pentru viitor. 1242 01:19:54,021 --> 01:19:56,854 - [Eros chicotește] - [râde nervos] Glumești. 1243 01:19:57,437 --> 01:19:58,437 Corect? 1244 01:20:00,312 --> 01:20:06,354 Dacă suntem amândoi urâți, bătrân și singur când... când avem 30 de ani, 1245 01:20:06,854 --> 01:20:07,811 ne vom căsători. 1246 01:20:07,812 --> 01:20:08,978 Ești nebun, omule. 1247 01:20:08,979 --> 01:20:10,270 [Eros suspină] 1248 01:20:10,271 --> 01:20:13,479 Ei bine, nu voi fi urâtă, bătrână sau singură. 1249 01:20:13,979 --> 01:20:15,561 Oh, deci crezi că o voi face? Asta e? 1250 01:20:15,562 --> 01:20:17,270 - Nu. - Asta e? Hmm? 1251 01:20:17,271 --> 01:20:19,020 - Asta spui? - Hei! 1252 01:20:19,021 --> 01:20:21,146 - Hei. [râde] - [râde] 1253 01:20:21,937 --> 01:20:22,979 [ofta] 1254 01:20:23,729 --> 01:20:24,812 Uite, lasă-mă să ți-o pun. 1255 01:20:30,229 --> 01:20:32,229 [muzică dramatică] 1256 01:21:18,521 --> 01:21:20,271 {\an8}FEMEIE FRUMOSĂ ȘI CEL MAI MUN DE MUNCĂ 1257 01:21:20,937 --> 01:21:22,312 {\an8}5 SFATURI UȘORI DE CURĂȚARE A împrospăta 1258 01:21:23,562 --> 01:21:25,103 Hei, dragilor! 1259 01:21:25,104 --> 01:21:28,061 Iată-ne, doar o altă zi la Preppy Kids High. 1260 01:21:28,062 --> 01:21:29,186 [râde] 1261 01:21:29,187 --> 01:21:32,770 Asa ca, astazi, am vrut sa va prezint cuiva foarte special pentru mine. 1262 01:21:32,771 --> 01:21:34,811 {\an8}În special pentru noii mei urmăritori... 1263 01:21:34,812 --> 01:21:36,561 {\an8}[Peyton] Nu, nu mă filma. Nu glumesc. 1264 01:21:36,562 --> 01:21:39,145 Acesta este prietenul meu, Pey. 1265 01:21:39,146 --> 01:21:41,061 [râde] Hei! 1266 01:21:41,062 --> 01:21:44,270 - Pey, haide, salută sau ceva. - [Peyton] Nu, nu vreau să salut. 1267 01:21:44,271 --> 01:21:47,021 Ei bine, vreau să spun, Cred că nu simte asta astăzi, așa că... 1268 01:21:50,896 --> 01:21:54,521 Eros. Eros. Eros. Eros! 1269 01:21:56,146 --> 01:21:58,811 La naiba, cât e ceasul? Tatăl tău s-a întors? 1270 01:21:58,812 --> 01:22:01,521 Nu, nu, nu este asta. Unde lucrează Peyton? 1271 01:22:02,521 --> 01:22:03,479 [geme] 1272 01:22:04,062 --> 01:22:07,104 Cred că ea lucrează tura de după-amiază/seară la un bar. 1273 01:22:07,646 --> 01:22:09,186 Un bar aproape de locul unde locuim. 1274 01:22:09,187 --> 01:22:10,436 Nu. 1275 01:22:10,437 --> 01:22:12,562 Peyton lucrează ca îngrijitor la școala mea. 1276 01:22:14,896 --> 01:22:16,187 [clic pe limbă] La naiba. 1277 01:22:18,271 --> 01:22:20,646 [clic pe limbă] Oh, la naiba, nu lumina. 1278 01:22:21,521 --> 01:22:23,145 [curățător] Am vrut să vă prezint... 1279 01:22:23,146 --> 01:22:26,561 Poți să te relaxezi, te rog? Ce? Ce? Ce este asta? 1280 01:22:26,562 --> 01:22:28,395 Nu, nu mă filma. Nici măcar nu glumesc. Doar... 1281 01:22:28,396 --> 01:22:30,103 {\an8}Acesta este prietenul meu, Pey. 1282 01:22:30,104 --> 01:22:32,061 [râde] Hei! 1283 01:22:32,062 --> 01:22:34,021 - Pey, haide. Salut sau ceva. - Deci? 1284 01:22:34,854 --> 01:22:36,396 Ei bine, nu este clar? 1285 01:22:36,896 --> 01:22:39,728 Eu... i-am verificat profilul, ca, toată treaba. 1286 01:22:39,729 --> 01:22:42,686 Ea și Peyton s-au întâlnit chiar când totul a început să se întâmple. 1287 01:22:42,687 --> 01:22:43,646 Știu că este ea. 1288 01:22:45,187 --> 01:22:47,561 Uau, Reese, Reese. 1289 01:22:47,562 --> 01:22:51,603 Știu că cauți explicații despre ceea ce ți s-a întâmplat. 1290 01:22:51,604 --> 01:22:53,936 Știu că e nasol, și că te rănesc, dar doar... 1291 01:22:53,937 --> 01:22:56,937 Să zicem că ai avut habar nu a lucrat Peyton la școala mea. 1292 01:22:57,646 --> 01:23:00,228 De ce nu a spus Peyton nimic despre treaba asta atunci, nu? 1293 01:23:00,229 --> 01:23:01,936 Adică, nu este prietena ta? 1294 01:23:01,937 --> 01:23:03,521 Reese, e suficient. 1295 01:23:04,021 --> 01:23:06,646 Insinuezi niște lucruri grele despre ea și despre mine. 1296 01:23:07,229 --> 01:23:08,479 Doar răspunde la întrebare. 1297 01:23:10,021 --> 01:23:12,479 Uite, ne vedem, Reese. la revedere. 1298 01:23:13,062 --> 01:23:14,229 Plec. 1299 01:23:16,229 --> 01:23:18,979 - [oftă] Eros. - După cum am spus, am venit să-mi iau rămas-bun. 1300 01:23:19,646 --> 01:23:21,228 Mi-aș fi dorit doar să fi făcut-o mai devreme. 1301 01:23:21,229 --> 01:23:23,312 [muzică plină de suspans] 1302 01:23:30,687 --> 01:23:32,145 DE CE NU RĂSPUNDI? 1303 01:23:32,146 --> 01:23:34,187 SUNT LA LEU, RELAXĂȚI-VĂ 1304 01:23:39,854 --> 01:23:41,854 [turajul motorului] 1305 01:23:44,229 --> 01:23:45,979 [sunet de linie] 1306 01:23:48,812 --> 01:23:50,061 [Huffs] 1307 01:23:50,062 --> 01:23:51,936 [muzica tensionata scade] 1308 01:23:51,937 --> 01:23:53,104 [usa se deschide] 1309 01:23:55,354 --> 01:23:56,312 [Peyton] Eros? 1310 01:23:57,437 --> 01:23:58,396 Hei. 1311 01:23:59,104 --> 01:24:01,354 Bună dimineața, soare. 1312 01:24:02,479 --> 01:24:03,603 Buenos zile. 1313 01:24:03,604 --> 01:24:07,146 La dracu. Unde ai fost, omule? 1314 01:24:07,646 --> 01:24:09,687 La naiba, au trecut doar câteva zile. 1315 01:24:10,521 --> 01:24:12,062 Ți-a fost atât de dor de mine? 1316 01:24:12,812 --> 01:24:15,270 Isus. Locul ăsta pute. 1317 01:24:15,271 --> 01:24:17,479 Ar răni să deschizi o fereastră? 1318 01:24:18,562 --> 01:24:21,771 Omule, trei zile fara a raspunde la telefon? 1319 01:24:23,396 --> 01:24:25,604 Ai fost serios cu tipul ăla timp de 72 de ore? 1320 01:24:26,229 --> 01:24:29,728 M-am întors pentru că era nevoie o pereche proaspătă de chiloți. Altfel... 1321 01:24:29,729 --> 01:24:30,978 Boop. 1322 01:24:30,979 --> 01:24:33,936 - [chicotește] - [ batjocori] 1323 01:24:33,937 --> 01:24:35,104 Bine, bine. 1324 01:24:37,646 --> 01:24:40,021 Îmi pare rău că te-am fantomatizat, bine? 1325 01:24:44,354 --> 01:24:46,604 Nu-mi dorești la mulți ani? 1326 01:24:48,562 --> 01:24:50,437 Este ziua mea de naștere. 1327 01:24:53,187 --> 01:24:55,771 Desigur. La mulți ani, Pey. 1328 01:24:56,354 --> 01:24:57,354 Vino aici. 1329 01:25:04,979 --> 01:25:06,645 Deci, spune-mi. 1330 01:25:06,646 --> 01:25:08,020 Ai un plan sau nu? 1331 01:25:08,021 --> 01:25:10,854 Uh... Am ceva pe... la 9:00. 1332 01:25:11,646 --> 01:25:13,020 Uită-te la cadoul meu. 1333 01:25:13,021 --> 01:25:14,104 huh? 1334 01:25:16,187 --> 01:25:17,478 - [râde] - Deci, ce e? 1335 01:25:17,479 --> 01:25:20,062 Leo este iubitul tău acum. Corect? Sau, uh... 1336 01:25:20,687 --> 01:25:23,604 La dracu, ești o prostie azi, nu? 1337 01:25:24,312 --> 01:25:27,603 Nu ți-am pus atâtea întrebări când dracului de fete de 17 ani. 1338 01:25:27,604 --> 01:25:30,354 - [Eros] Hei, relaxează-te. - [Peyton batjocorește] 1339 01:25:43,771 --> 01:25:44,895 Un singur lucru. 1340 01:25:44,896 --> 01:25:46,312 [Peyton] Ce este? 1341 01:25:52,312 --> 01:25:53,729 Lucrezi la școala lui Reese? 1342 01:25:57,521 --> 01:25:58,479 Peyton? 1343 01:26:01,187 --> 01:26:02,228 Da. 1344 01:26:02,229 --> 01:26:04,479 Da, care este problema? Şi ce dacă? 1345 01:26:05,104 --> 01:26:06,270 Nu ai lucrat la un bar? 1346 01:26:06,271 --> 01:26:08,562 [Huffs] Nu știu, eu... 1347 01:26:10,396 --> 01:26:13,853 Nu am vrut să recunosc că sunt curățând din nou rahatul altora. 1348 01:26:13,854 --> 01:26:15,729 Mai ales că mergi acolo acum. 1349 01:26:18,604 --> 01:26:19,479 Corect. 1350 01:26:23,187 --> 01:26:25,270 Reese nu înțelege de ce nu știam despre asta. 1351 01:26:25,271 --> 01:26:27,270 Isuse, Reese asta, Reese asta. 1352 01:26:27,271 --> 01:26:28,729 Întotdeauna e al naibii de Reese. 1353 01:26:29,396 --> 01:26:31,021 Ce ești, îndrăgostit de ea? 1354 01:26:36,937 --> 01:26:37,896 esti? 1355 01:26:44,021 --> 01:26:45,729 Ești îndrăgostit de ea. 1356 01:26:46,646 --> 01:26:49,478 Ești îndrăgostit de ea. [râde] 1357 01:26:49,479 --> 01:26:53,603 - Oh wow. Oh wow. Noroc pentru asta, omule. - [ batjocori] 1358 01:26:53,604 --> 01:26:55,936 Uau, aici e să iubești. [râde] 1359 01:26:55,937 --> 01:26:58,186 Ştii ce? Hai să dansăm puțin acum. 1360 01:26:58,187 --> 01:26:59,771 Trebuie să sărbătorim. 1361 01:27:00,812 --> 01:27:02,021 [râde] 1362 01:27:04,937 --> 01:27:09,770 [Bruce] Și scopul nostru este să ne menținem standardele noastre înalte de angajament, 1363 01:27:09,771 --> 01:27:15,353 durabilitate și responsabilitate pentru care toate afacerile noastre sunt cunoscute. 1364 01:27:15,354 --> 01:27:17,271 Vă mulțumesc și o noapte bună. 1365 01:27:19,229 --> 01:27:23,686 Fetelor, asigurați-vă că sunt destule de șampanie la fiecare masă, bine? 1366 01:27:23,687 --> 01:27:25,395 Asta e foarte important. Mulţumesc. 1367 01:27:25,396 --> 01:27:27,479 [sunet de linie] 1368 01:27:28,396 --> 01:27:29,229 [Bruce oftă] 1369 01:27:34,021 --> 01:27:35,104 [Huffs] 1370 01:27:38,646 --> 01:27:42,311 UNDE ESTI? 1371 01:27:42,312 --> 01:27:47,020 NU VII? 1372 01:27:47,021 --> 01:27:49,104 [muzică de pian redată mai jos] 1373 01:27:54,854 --> 01:27:58,854 MĂ DUC ÎN LOCUL LUI EROS. ȘTIU CINE FACE ASTA. 1374 01:28:02,146 --> 01:28:04,228 [Eros] Dar de ce nu putem veni cu tine? 1375 01:28:04,229 --> 01:28:07,354 Pentru că nu e nimic special, bine? 1376 01:28:14,479 --> 01:28:16,896 Cred că o să regret că am spus asta, 1377 01:28:17,396 --> 01:28:18,978 dar Reese crede că ești tu. 1378 01:28:18,979 --> 01:28:20,895 Știi, urmăritorul anonim? 1379 01:28:20,896 --> 01:28:22,311 [chicoti] 1380 01:28:22,312 --> 01:28:23,771 E nebună. 1381 01:28:25,104 --> 01:28:26,479 Și ești de acord cu ea? 1382 01:28:28,104 --> 01:28:29,396 Esti de acord cu ea? 1383 01:28:30,229 --> 01:28:31,771 Nu m-ai susținut. 1384 01:28:32,354 --> 01:28:34,853 Da, m-am susținut pentru tine. Da. M-am sprijinit pentru tine. 1385 01:28:34,854 --> 01:28:35,896 Ah. 1386 01:28:37,687 --> 01:28:40,770 Peyton, ascultă, mă stresezi cu telefonul ăla blestemat. Putem vorbi? 1387 01:28:40,771 --> 01:28:43,978 Omule, verific ora, bine? Nu vreau să întârzii. 1388 01:28:43,979 --> 01:28:46,645 Doamne, omule. Ești atât de dureros acum. 1389 01:28:46,646 --> 01:28:49,686 De ce nu mă lași un pic în pace? Ca să ieși la o plimbare sau ceva de genul? 1390 01:28:49,687 --> 01:28:52,104 Sunt deja stresat iar tu o faci mai rău. 1391 01:28:52,979 --> 01:28:54,895 [Eros] Ce dracu am făcut acum? 1392 01:28:54,896 --> 01:28:57,020 Și oricum de ce ești atât de stresat? 1393 01:28:57,021 --> 01:28:59,729 [Peyton] Vreau să fiu singur un pic. 1394 01:29:03,771 --> 01:29:06,853 Iisuse, ești ca, plimbându-mă prin casă, urmărindu-mă. 1395 01:29:06,854 --> 01:29:10,353 Și întrebându-mă pe mine toate chestiile astea și a face acuzații, 1396 01:29:10,354 --> 01:29:12,270 de parcă n-aș fi fost umilită deja destul 1397 01:29:12,271 --> 01:29:15,312 cu tot rahatul prin care a trebuit să trecem toată viața noastră. 1398 01:29:16,896 --> 01:29:18,853 nu stiu despre ce naiba te referi acum. 1399 01:29:18,854 --> 01:29:21,854 Ce dracu face asta au de-a face cu ceva? 1400 01:29:22,937 --> 01:29:25,854 - De ce ești îmbrăcat așa? - Mă duc la muncă, la naiba. 1401 01:29:26,646 --> 01:29:27,729 [ofta] 1402 01:29:29,937 --> 01:29:32,854 Am vrut să-ți spun ceva pentru o vreme, dar nu știam cum. 1403 01:29:33,687 --> 01:29:36,020 - Hm... deci... - Deci, acum te duci la muncă? 1404 01:29:36,021 --> 01:29:37,270 Nu te-ai întâlnit cu Leo? 1405 01:29:37,271 --> 01:29:39,770 - Poți să taci? - Nu înțeleg nimic din toate astea. Eu nu. 1406 01:29:39,771 --> 01:29:41,603 - Da, mă duc la muncă acum. - Ce se întâmplă? 1407 01:29:41,604 --> 01:29:43,853 -Ma duc la munca... - Ce? Unde te duci? 1408 01:29:43,854 --> 01:29:46,978 - Ei bine, nu mă lași să vorbesc. - Spune-mi că Reese se înșeală în privința asta. 1409 01:29:46,979 --> 01:29:48,895 - Taci-- - Mergi la muncă? De ziua ta? 1410 01:29:48,896 --> 01:29:51,020 Lasă-mă să vorbesc. Da, mă duc să lucrez de ziua mea. 1411 01:29:51,021 --> 01:29:53,103 Spune-mi că nu m-ai mințit în tot acest timp. 1412 01:29:53,104 --> 01:29:55,936 Trebuie doar să spui, — Nu, nu i-am făcut nimic lui Reese. 1413 01:29:55,937 --> 01:29:57,853 - Spune-mi că nu te-ai încurcat. - Nu, nu am făcut-o. 1414 01:29:57,854 --> 01:30:00,603 Dar e ceva ce nu ți-am spus. Taci deja! 1415 01:30:00,604 --> 01:30:02,645 - Taci o secundă! - [geme] 1416 01:30:02,646 --> 01:30:04,729 [muzică tensionată care pulsa] 1417 01:30:06,437 --> 01:30:09,104 [Peyton] Eros? Eros. Îmi pare rău, Eros. Îmi pare rău! 1418 01:30:14,271 --> 01:30:15,312 [sonorii telefonului mobil] 1419 01:30:18,437 --> 01:30:21,186 Sunt pe drum 1420 01:30:21,187 --> 01:30:23,521 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Nu! 1421 01:30:24,479 --> 01:30:25,396 La dracu '! 1422 01:30:25,979 --> 01:30:27,979 [Peyton gâfâind] 1423 01:30:29,271 --> 01:30:30,896 [soneria sună] 1424 01:30:32,437 --> 01:30:33,437 [expiră profund] 1425 01:30:40,937 --> 01:30:43,104 [soneria sună persistent] 1426 01:30:48,271 --> 01:30:49,937 Bună, Peyton. 1427 01:30:51,187 --> 01:30:52,146 [Peyton] Bună. 1428 01:30:53,062 --> 01:30:54,062 Eros este aici? 1429 01:30:54,687 --> 01:30:57,021 Intră. Hai, intră. 1430 01:30:58,354 --> 01:30:59,354 Voi, uh... 1431 01:31:00,187 --> 01:31:03,020 Uh, voi fi cu tine, bine? 1432 01:31:03,021 --> 01:31:05,686 Vrei ceva de băut? Este răsfățul meu. Este ziua mea de naștere. 1433 01:31:05,687 --> 01:31:07,562 Nu, mulțumesc. 1434 01:31:08,104 --> 01:31:09,146 [Peyton] Ești sigur? 1435 01:31:18,396 --> 01:31:19,436 Unde este Eros? 1436 01:31:19,437 --> 01:31:21,853 [Peyton] Oh. Uh, um... 1437 01:31:21,854 --> 01:31:24,686 Nu știu, dar va fi aici în curând. 1438 01:31:24,687 --> 01:31:25,812 Hm... 1439 01:31:27,604 --> 01:31:28,937 Trebuie să merg la muncă. 1440 01:31:31,354 --> 01:31:32,896 Unde lucrezi diseară? 1441 01:31:34,771 --> 01:31:37,812 Hm... un eveniment. nu stiu exact. 1442 01:31:39,312 --> 01:31:41,896 mă grăbesc. Ai putea să aștepți în barul de jos pentru mine, te rog? 1443 01:31:45,562 --> 01:31:47,395 Prefer să aștept aici, dacă sunt sincer. 1444 01:31:47,396 --> 01:31:48,979 - Dacă nu vă deranjeaza. - [Peyton] Da. 1445 01:31:49,771 --> 01:31:50,771 Ma deranjeaza. 1446 01:31:55,437 --> 01:31:56,686 Uh... 1447 01:31:56,687 --> 01:31:58,354 - Pot să folosesc baia? - Nu. 1448 01:31:59,354 --> 01:32:00,979 - [soneria sună] - [gafâie] 1449 01:32:06,479 --> 01:32:07,437 Bună ziua. 1450 01:32:07,979 --> 01:32:09,479 O caut pe Reese. 1451 01:32:10,146 --> 01:32:11,186 Ea este aici? 1452 01:32:11,187 --> 01:32:12,229 tata? 1453 01:32:13,062 --> 01:32:16,520 Reese, dragă. Am venit imediat ce am văzut textul tău. 1454 01:32:16,521 --> 01:32:19,186 - Ce se întâmplă? Este totul în regulă? - [usa se inchide] 1455 01:32:19,187 --> 01:32:20,896 - Nu ştiu. - Ce se întâmplă? 1456 01:32:25,479 --> 01:32:27,353 Tu ești cel care o urmărește pe fiica mea? 1457 01:32:27,354 --> 01:32:29,478 [Peyton respirând tremurând] 1458 01:32:29,479 --> 01:32:31,646 Nu-ți amintești de mine, nu-i așa, Bruce? 1459 01:32:32,687 --> 01:32:33,562 Ar trebui? 1460 01:32:34,812 --> 01:32:37,562 [Peyton chicoti tremurat] 1461 01:32:38,604 --> 01:32:39,646 Ce este? 1462 01:32:40,354 --> 01:32:42,270 - [Peyton] Nu-ți amintești? Taci! - Unde este Eros? 1463 01:32:42,271 --> 01:32:45,270 - Peyton, unde este Eros? - [Peyton] Vorbesc cu tatăl tău. 1464 01:32:45,271 --> 01:32:48,228 Nu vorbi niciodată cu fiica mea asa din nou, bine? 1465 01:32:48,229 --> 01:32:50,728 Nu știu cine ești sau ce vrei tu, dar m-am săturat. 1466 01:32:50,729 --> 01:32:52,437 - Chemăm poliția... - [cocoși] 1467 01:32:53,271 --> 01:32:54,936 - [Bruce] Asta e arma mea? - Peyton? 1468 01:32:54,937 --> 01:32:57,270 [Bruce] Pune-l jos. Nu face nimic. Cine este fata asta? 1469 01:32:57,271 --> 01:32:59,061 - Pey? - [Peyton] Taci! am zis taci! 1470 01:32:59,062 --> 01:33:00,436 am zis taci! Aşezaţi-vă! 1471 01:33:00,437 --> 01:33:02,646 Exact, Bruce. Cine este ea? 1472 01:33:03,312 --> 01:33:05,020 Hmm? Aşezaţi-vă! 1473 01:33:05,021 --> 01:33:06,395 Bine. Ușor, Peyton. 1474 01:33:06,396 --> 01:33:07,437 [Peyton] Stai jos! 1475 01:33:08,854 --> 01:33:09,979 Nu-ți amintești de mine? 1476 01:33:11,229 --> 01:33:12,353 Nu știu cine sunt, nu? 1477 01:33:12,354 --> 01:33:14,104 Nu, eu nu. 1478 01:33:17,687 --> 01:33:20,145 Ei bine, m-am gândit despre tine în tot acest timp. 1479 01:33:20,146 --> 01:33:22,229 Mm. - [se redă muzică sumbră] 1480 01:33:23,646 --> 01:33:25,062 Ce făceai... 1481 01:33:26,979 --> 01:33:29,061 Cum ți-ai sărbătorit zilele de naștere... 1482 01:33:29,062 --> 01:33:30,436 [femeie] La mulți ani! 1483 01:33:30,437 --> 01:33:33,104 [Peyton] Știi ce mama mea ar face de ziua ei? 1484 01:33:33,687 --> 01:33:35,687 Ar lucra la restaurantul tău. 1485 01:33:38,146 --> 01:33:40,104 Trebuia să lucrez și pentru tine. 1486 01:33:41,062 --> 01:33:42,103 în seara asta. 1487 01:33:42,104 --> 01:33:43,770 De ziua mea. 1488 01:33:43,771 --> 01:33:48,311 Presupun că sunt multe semne care arată că o persoană este un monstru. 1489 01:33:48,312 --> 01:33:50,145 Una dintre ele este atunci când oamenii 1490 01:33:50,146 --> 01:33:52,354 nu poate decât să te suporte când sunt plătiți. 1491 01:33:54,521 --> 01:33:57,478 Nu, nu, nu. Nu voi auzi de asta. Nimeni nu pleacă, bine? 1492 01:33:57,479 --> 01:33:59,353 Trebuie să sărbătorim. Haide! 1493 01:33:59,354 --> 01:34:01,228 Este și al tău, nu? 1494 01:34:01,229 --> 01:34:04,354 Mă gândesc la tine de 16 ani. 1495 01:34:05,479 --> 01:34:06,895 Tu și restaurantul tău. 1496 01:34:06,896 --> 01:34:08,604 Și recenzia pe care i-aș da. 1497 01:34:09,229 --> 01:34:11,437 Ar fi: „Mama a lucrat aici”. 1498 01:34:12,604 --> 01:34:14,396 — Un loc nenorocit. 1499 01:34:17,437 --> 01:34:20,020 „Părinții celui mai bun prieten al meu Eros a lucrat și aici.” 1500 01:34:20,021 --> 01:34:22,978 „Sunt fără licență și nu-ți pasă de siguranța la incendiu”. 1501 01:34:22,979 --> 01:34:26,604 „Nici nu au avut un singur extinctor”. 1502 01:34:27,104 --> 01:34:29,396 — Proprietarul, un laș al naibii. 1503 01:34:31,729 --> 01:34:33,021 „Muncitorii, 1504 01:34:35,271 --> 01:34:37,103 mort și neasigurat”. 1505 01:34:37,104 --> 01:34:39,187 [băiat plângând] 1506 01:34:41,604 --> 01:34:42,687 La naiba. 1507 01:34:45,437 --> 01:34:46,937 Ne-ai stricat viețile. 1508 01:34:50,854 --> 01:34:53,395 Și ai avut curajul a da vina pe un copil de șase ani. 1509 01:34:53,396 --> 01:34:54,646 De dragul dracului. 1510 01:34:55,771 --> 01:34:57,728 Voi credeți că puteți repara 1511 01:34:57,729 --> 01:35:02,270 orice cu destui bani, contacte și timp. 1512 01:35:02,271 --> 01:35:03,854 Dar, știi ce, Bruce? 1513 01:35:05,146 --> 01:35:07,229 Nu am nimic din acele lucruri. 1514 01:35:07,812 --> 01:35:09,103 Peyton, Peyton. 1515 01:35:09,104 --> 01:35:10,603 - Te rog încetează. - Taci. 1516 01:35:10,604 --> 01:35:12,478 Dă-mi asta. 1517 01:35:12,479 --> 01:35:14,561 - Stai acolo. Nu te apropia. - Dă-mi pistolul. 1518 01:35:14,562 --> 01:35:19,686 Reese, mama ta a murit în acel incendiu, la fel ca a mea. 1519 01:35:19,687 --> 01:35:22,061 Desigur, tatăl tău de rahat nu ti-as spune asta, 1520 01:35:22,062 --> 01:35:23,354 asa ca iti spun acum. 1521 01:35:24,521 --> 01:35:27,479 Pentru că oamenii ca tine niciodată, 1522 01:35:28,479 --> 01:35:31,146 spune vreodată lucrurile așa cum sunt cu adevărat. 1523 01:35:31,646 --> 01:35:33,646 Crezi că te-ai schimbat, sunt sigur. 1524 01:35:35,146 --> 01:35:37,604 [inhalează furios] Vrei să fii o persoană bună. 1525 01:35:39,146 --> 01:35:39,979 Hmm? 1526 01:35:40,771 --> 01:35:42,479 Sunt sigur că ai încercat. Mm-hmm. 1527 01:35:43,937 --> 01:35:47,604 Dar asta nu scuză orice ai făcut. 1528 01:35:50,521 --> 01:35:51,937 Nu o remediază. 1529 01:35:54,354 --> 01:35:56,145 - Te rog, Peyton. Peyton, oprește-te. - [Peyton] Oprește-te. 1530 01:35:56,146 --> 01:35:57,186 Peyton, oprește-te, te rog. 1531 01:35:57,187 --> 01:36:00,020 - Nu te apropia. Stai înapoi. - [Bruce] Să mergem, Reese. 1532 01:36:00,021 --> 01:36:02,728 - Acum! - [Peyton] Lasă-mă! 1533 01:36:02,729 --> 01:36:04,104 [Peyton gâfâind] 1534 01:36:07,562 --> 01:36:09,686 - Peyton! Peyton, oprește-te. Stai acolo! - Eros! 1535 01:36:09,687 --> 01:36:10,770 Stai acolo! 1536 01:36:10,771 --> 01:36:12,187 [Eros] Fugi! Fugi! Fugi! 1537 01:36:13,229 --> 01:36:15,145 [împușcături răsunând] 1538 01:36:15,146 --> 01:36:18,187 - [muzica eterică se stinge] - [soneria ascuțită] 1539 01:36:19,437 --> 01:36:21,353 [muzica tensionata se ridica] 1540 01:36:21,354 --> 01:36:23,437 [ zgomot de arme] 1541 01:36:41,104 --> 01:36:42,604 [muzica se estompează] 1542 01:36:50,021 --> 01:36:57,021 {\an8}OMUL DE AFACERI BRUCE RUSSELL A MORT 1543 01:37:26,687 --> 01:37:29,021 [Reese] Presupun Nu mai am nevoie de bodyguard. 1544 01:37:33,521 --> 01:37:37,104 Nu poți pleca chiar și o zi fără mine. 1545 01:37:42,937 --> 01:37:43,896 Corect. 1546 01:37:48,937 --> 01:37:50,021 [ofta] 1547 01:37:51,312 --> 01:37:52,687 [Eros] Îmi pare rău, Reese. 1548 01:37:56,979 --> 01:37:58,021 Îmi pare rău. 1549 01:38:03,854 --> 01:38:04,896 Știu. 1550 01:38:09,229 --> 01:38:10,521 imi pare rau si mie. 1551 01:38:29,229 --> 01:38:31,229 [muzică blândă] 1552 01:38:35,937 --> 01:38:36,770 [sonorii de alertă] 1553 01:38:36,771 --> 01:38:38,145 [Karol] Bună, Reese. 1554 01:38:38,146 --> 01:38:40,561 Nu am mai auzit de tine de zile întregi. 1555 01:38:40,562 --> 01:38:43,686 Sper că ești... ești, um... te simti mai bine. 1556 01:38:43,687 --> 01:38:47,770 Aș putea să te sun cândva și, uh, vino la tine, dacă vrei. 1557 01:38:47,771 --> 01:38:50,353 Ei bine, nu știu. Să-mi dai de veste. 1558 01:38:50,354 --> 01:38:52,936 - Pe curând. - [Bárbara] Hei, scumpo. 1559 01:38:52,937 --> 01:38:56,104 Uh... Sunt aici, bine? Dacă vrei vreodată să vorbești. 1560 01:38:56,604 --> 01:38:58,021 Te iubesc atat de mult. 1561 01:38:58,521 --> 01:38:59,645 Sună-mă. 1562 01:38:59,646 --> 01:39:02,271 Când... Când ești gata. Fără grabă, bine? 1563 01:39:02,771 --> 01:39:04,728 [Lily] Bună, iubito, ce mai faci? 1564 01:39:04,729 --> 01:39:08,729 Știi, tocmai m-am întors din călătoria mea, și abia aștept să te văd. 1565 01:39:09,229 --> 01:39:11,186 Sunt atât de multe pe care vreau să-ți spun. 1566 01:39:11,187 --> 01:39:13,311 Vreau să știi că chiar mi-ai fost dor de tine. 1567 01:39:13,312 --> 01:39:14,812 Deci, atât de mult. Și... 1568 01:39:15,521 --> 01:39:17,812 Oricum, ne vedem cu adevărat, foarte curând, bine? 1569 01:39:18,604 --> 01:39:20,771 Te iubesc. Te iubesc atat de mult. 1570 01:39:21,854 --> 01:39:23,521 [Reese] Bună, tată. [chicotește trist] 1571 01:39:24,729 --> 01:39:26,686 Mi se pare puțin ciudat să faci asta. 1572 01:39:26,687 --> 01:39:28,686 Dar este singurul lucru pe care îl pot face, într-adevăr. 1573 01:39:28,687 --> 01:39:31,728 [chicotește] Sunt atât de prost. Mă judec din nou. 1574 01:39:31,729 --> 01:39:34,228 Oricum, aici merge. Hm... 1575 01:39:34,229 --> 01:39:37,687 Am vrut să-ți spun că am intrat în compania de dans. 1576 01:39:38,396 --> 01:39:40,271 Și sper că ești cu adevărat mândru de mine. 1577 01:39:41,604 --> 01:39:43,396 [oftă] Eu... te iubesc. 1578 01:39:44,312 --> 01:39:46,186 Eros, sună-mă. Am intrat în compania de dans! 1579 01:39:46,187 --> 01:39:49,021 Am intrat în compania de dans! Nu pot să cred că am intrat! 1580 01:39:51,271 --> 01:39:53,271 [muzica blândă continuă] 1581 01:40:05,354 --> 01:40:07,353 [palavrie entuziasmata] 1582 01:40:07,354 --> 01:40:09,354 [Eros fluieră] 1583 01:40:12,562 --> 01:40:14,479 [Reese] Ce cauți aici, nebunule? 1584 01:40:15,312 --> 01:40:17,104 - Sunt aici pentru o audiție. - [Reese chicoti] 1585 01:40:18,979 --> 01:40:20,354 Ce audiție? 1586 01:40:27,062 --> 01:40:28,187 Nici idee. 1587 01:40:29,187 --> 01:40:30,312 Să-mi spuneți. 1588 01:40:33,562 --> 01:40:34,646 Mm. 1589 01:40:35,479 --> 01:40:38,396 [Reese tipă, râde] 1590 01:40:39,146 --> 01:40:40,603 Dă-mă jos! 1591 01:40:40,604 --> 01:40:41,978 [râde] Ești nebun! 1592 01:40:41,979 --> 01:40:43,604 - Stop! - [amândoi râd] 1593 01:40:46,437 --> 01:40:48,145 [muzica tensionată se umflă, se estompează] 1594 01:40:48,146 --> 01:40:50,937 - [„Mala influencia” de Naira cântând] - [amândoi râd] 1595 01:40:51,896 --> 01:40:53,853 - Deci, o să mă înveți să dansez? - Desigur. 1596 01:40:53,854 --> 01:40:55,895 - Haide, învață-mă ceva. Da. - Doriți să? 1597 01:40:55,896 --> 01:40:58,770 Învață-mă câteva mișcări, știi? Sau, uh, orice. 1598 01:40:58,771 --> 01:41:00,978 Ceva frumos, știi? Învață-mă ceva tare. 1599 01:41:00,979 --> 01:41:02,687 Bine, bine... Bine, stai aici. 1600 01:41:03,187 --> 01:41:04,812 - Adios. - [râde] 1601 01:41:05,604 --> 01:41:07,021 [Reese] Oprește-te, oprește-te, oprește-te! 1602 01:41:08,021 --> 01:41:09,770 - Stop! - [amândoi râzând] 1603 01:41:09,771 --> 01:41:11,895 - [Reese] Ești nebună! - [mârâie jucăuș] 1604 01:41:11,896 --> 01:41:13,271 [Reese tipă] 1605 01:41:16,812 --> 01:41:17,728 [Eros] Nu vrei? 1606 01:41:17,729 --> 01:41:20,229 huh? Nu mă înveți să dansez? Hmm? 1607 01:41:21,729 --> 01:41:23,729 [Muzica pop spaniolă continuă] 1608 01:46:26,562 --> 01:46:28,353 Traducere subtitrare de: Olga Garrido 1609 01:46:28,354 --> 01:46:29,979 [muzica se estompează] 1610 01:46:29,979 --> 01:46:34,979 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 1611 01:46:29,979 --> 01:46:39,979 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi